采葛

　　朝代：先秦

　　原文：

　　彼采葛兮，一日不見，如三月兮!

　　彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮!

　　彼采艾兮!一日不見，如三歲兮!

　　簡(jiǎn)介：

　　《王風(fēng)·采葛》出自《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·王風(fēng)》，共三章，章三句，短小精悍，膾炙人口。現(xiàn)代人認(rèn)為這首詩(shī)寫的是一個(gè)男子對(duì)他情人的思念。一日不見，如隔三秋，用這種夸張之詞形容他對(duì)情人的殷切思念，實(shí)是情至之語(yǔ)。同時(shí)本體“一日”，喻體“三秋”，高下相形，對(duì)比鮮明，也有力地增強(qiáng)了感情的表達(dá)效果。成語(yǔ)“一日三秋”即源出此詩(shī)。本篇由于只是表現(xiàn)一種急切的相思情緒而沒(méi)有具體內(nèi)容，因此關(guān)于此詩(shī)的主題思想，舊說(shuō)隨意性很大。

　　注釋：

　　葛：一種蔓生植物，塊根可食，莖可制纖維。

　　蕭：植物名。蒿的一種，即青蒿。有香氣，古時(shí)用于祭祀。

　　三秋：通常一秋為一年，后又有專指秋三月的用法。這里三秋長(zhǎng)于三月，短于三年，義同三季，九個(gè)月。

　　艾：植物名，菊科植物，可制艾絨灸病。

　　譯文：

　　那個(gè)采葛的姑娘啊。一日不見她，好像三個(gè)整月長(zhǎng)啊。

　　那個(gè)采蒿的姑娘啊。一日不見她，好像三個(gè)秋季長(zhǎng)啊。

　　那個(gè)采艾的姑娘啊。一日不見她，好像三個(gè)周年長(zhǎng)啊。

　　鑒賞：

　　此篇由于只是表現(xiàn)一種急切的相思情緒而沒(méi)有具體內(nèi)容，所以舊說(shuō)隨意性很大，如《毛詩(shī)序》以為是“懼讒”，所謂“一日不見于君，憂懼于讒矣”;朱熹《詩(shī)集傳》則斥為“淫奔”之詩(shī)，說(shuō)“采葛所以為絺綌，蓋淫奔者托以行也。故因以指其人，而言思念之深，未久而似久也”;吳懋清《毛詩(shī)復(fù)古錄》則以為采葛(蕭、艾)比喻平時(shí)蓄養(yǎng)人才，“臨時(shí)方獲其用，若求之太急……一日則如三月之久”;牟庭《詩(shī)切》又說(shuō)是“刺人娶妻……而徒溺其色，一日不見，則思之如三月之久”;姚際恒、方玉潤(rùn)、吳闿生卻一致認(rèn)為是懷友憶遠(yuǎn)之詩(shī)，方氏申述云：“夫良友情親如夫婦，一朝遠(yuǎn)別，不勝相思，此正交情深厚處，故有三月、三秋、三歲之感也!”(《詩(shī)經(jīng)原始》)近人則多主戀歌說(shuō)。就詩(shī)論詩(shī)，視為懷念情人之作為妥。聞一多指出“采集皆女子事，此所懷者女，則懷之者男”(《風(fēng)詩(shī)類鈔》)。譯文取聞?wù)f作男詞。