原文

　　考槃在澗，碩人之寬。

　　獨寤寐言，永矢弗諼。

　　考槃在阿，碩人之薖。

　　獨寤寐歌，永矢弗過。

　　考槃在陸，碩人之軸。

　　獨寤寐宿，永矢弗告。

　　注釋

　　⑴考盤(pán磐)：盤桓之意，指避世隱居。一說盤為木盤。

　　⑵碩人：形象高大豐滿的人，不僅指形體而言，更主要指人道德高尚。寬：心寬。一說貌美。

　　⑶寤：睡醒;寐：睡著。寤寐連用，即過日子。

　　⑷矢：同“誓”。諼(xuān宣)，忘卻。

　　⑸阿：山阿，山的曲隅。一說山坡。

　　⑹薖(kē科)：貌美，引為心胸寬大。

　　⑺過：失也，失亦忘也。

　　⑻陸：高平曰陸。一說土丘。

　　⑼軸：徘徊往復，自由自在。一說美貌。

　　⑽告：哀告，訴苦。

　　譯文

　　遠離塵囂隱居到山澗之畔，偉岸的形象啊心懷寬廣。

　　即使獨身孤零零地度日，誓不違背隱居的高潔理想。

　　遠離世俗隱居到山崗之上，偉岸的形象啊心神疏朗。

　　即使獨身冷清清地度日，誓不忘記隱居的歡樂舒暢。

　　遠離喧鬧隱居到黃土高丘，偉岸的形象啊心志豪放。

　　即使獨身靜悄悄地度日，誓不到處哀告不改變衷腸。

　　詩經故事

　　在青春萌動期中，暗戀是一種美好的情懷。

　　十五歲的鐘淇兒是在插秧節清晨遇見了花子都的;

　　那天清晨的淇兒是去澗溪邊采蘭芷的，剛采了幾小枝，她就被河岸邊柳林中的琴聲吸引了，走過去一看，見一個留著三綹長須、面目頗為清朗的青年正彈著一只很好聽的曲子，如同一汪清泉般從淇兒的心底里流過，似洗滌了什么，又像是啟迪了什么，弄得淇兒好像是清醒了一個夢，又似乎是進了一個夢中了。

　　柳林中的一群鳥兒可能和淇兒有同樣感覺了，沒有了平日清晨的吵鬧聲，都靜靜的停在枝頭，像是側耳在聽那琴聲，一只膽大的，或許是昏了頭，竟然落到了那人的肩上。

　　那人彈著彈著，就開口唱開了，渾厚的嗓音中，帶著一點凄涼和蒼桑。正唱到投入處時，‘錚’的一下，那琴弦斷了，他站了起來，朝淇兒這邊看了看，莞爾一笑，露出潔白的牙來。

　　淇兒嚇得趕忙轉過身去，匆匆的沿著小河，朝河的下游走去。

　　可饒是她走的在快，那人的身影卻印在了腦海之中了，當那人站起來時，她看的是清清楚楚的，高高的個子，著一身雪白的絲袍，青綢腰帶，緊緊的裹著健壯的腰身，寬大的袖、褲，在晨風中微微鼓起，像是要飛了一般，飄飄然的，更別說還有那猶如陽光般的微笑了。

　　沒有幾天時間，村里就都知道了這人;淇兒聽大伙兒說那人叫花子都，是城里衛王手下的大臣，聽說是他那年輕貌美的妻子因病去了，他傷心過份，辭了官職，來到了這山野之中。有人說他是來修仙的了。

　　淇兒被這個故事打動了，也就對子都上了心，經常有意無意的順著那人發出的聲音走去，可永遠也沒有走近到能說話的距離，只是遠遠的看著那人，看他在溪邊、在巖頭、在青草地上，或彈琴、或擊槃，唱著洪厚、清朗而又透著淡淡凄涼的歌。

　　夕陽下、晚風中，清晨的露珠多次映過淇兒的身影，打濕過她的發辮，可直到那個高大飄忽的身影出現在淇兒的夢中，她們還是沒過只字的交談。

　　秋天來時，那人失去了蹤影，再也聽不到他的琴聲、歌聲，再也看不到他高大飄逸的身影，可淇兒的夢中卻經常的會出現他。

　　考槃在澗，碩人之寬。獨寐寤言，永矢弗諼。

　　考槃在阿，碩人之薖。獨寐寤歌，永矢弗過。

　　考槃在陸，碩人之軸。獨寐寤宿，永矢弗告!