原文：

　　鴥彼晨風(fēng)，郁彼北林。未見(jiàn)君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實(shí)多!

　　山有苞櫟，隰有六駮。未見(jiàn)君子，憂心靡樂(lè)。如何如何，忘我實(shí)多!

　　山有苞棣，隰有樹(shù)檖。未見(jiàn)君子，憂心如醉。如何如何，忘我實(shí)多!

　　注釋：

　　這是女子懷念愛(ài)人的詩(shī)。她長(zhǎng)時(shí)期見(jiàn)不著愛(ài)人，抱怨他把她忘了，甚至懷疑他把她拋棄了。

　　1、鴥(玉yù)：亦作“鷸(玉yù)”，疾飛貌。晨風(fēng)：一作“鷐(晨chén)風(fēng)”，鳥(niǎo)名。即鸇(沾zhān)，鷙(至zhì)鳥(niǎo)類。一說(shuō)晨風(fēng)亦名天雞，雉類。后一說(shuō)從者較少，但說(shuō)到見(jiàn)雉聞雉而思配偶，在《詩(shī)經(jīng)》中例子卻較多，如《邶風(fēng)·雄雉》和《邶風(fēng)·匏有苦葉》中都有。

　　2、郁：形容樹(shù)林的茂密。一說(shuō)高出貌。北林：林名。

　　3、欽欽：憂貌。

　　4、忘：猶“棄”。多：猶“甚”。

　　5、苞櫟(歷lì)：成叢的櫟樹(shù)。或作“枹(包bāo)櫟”，兩字合為樹(shù)名，即橡栗。

　　6、隰：低洼地。六駮：“駮(伯bó)”亦作“駁”，木名，即赤李。“六”表示多數(shù)。一說(shuō)“六”讀為“蓼(廖liǎo)”，長(zhǎng)貌。

　　7、樂(lè)：讀為“療”，即療。靡療言不可治療。

　　8、棣(弟dì)：郁李。

　　9、樹(shù)：豎立。檖(遂suì)：山梨。

　譯文：

　　鹯鳥(niǎo)如箭疾飛行，飛入北邊茂密林。意中人兒未望見(jiàn)，憂心忡忡情難平。怎么辦呵怎么辦?你竟把我忘干凈!

　　山坡櫟樹(shù)真叢錯(cuò)，洼地梓榆真斑駁。意中人兒未望見(jiàn)，憂心忡忡難快樂(lè)。怎么辦呵怎么辦?你把我忘實(shí)在多!

　　山坡長(zhǎng)滿那唐棣，洼地挺立那山梨。意中人兒未望見(jiàn)，憂心忡忡似醉迷。怎么辦呵怎么辦?你已把我全忘記!