原文：

　　四牡騑騑，周道倭遲。豈不懷歸?王事靡盬，我心傷悲。

　　四牡騑騑，啴啴駱馬。豈不懷歸?王事靡盬，不遑啟處。

　　翩翩者鵻，載飛載下，集于苞栩。王事靡盬，不遑將父。

　　翩翩者鵻，載飛載止，集于苞杞。王事靡盬，不遑將母。

　　駕彼四駱，載驟骎骎。豈不懷歸?是用作歌，將母來(lái)諗。

　　注釋：

　　騑騑(音非)：馬行走不停貌。倭遲：迂回遙遠(yuǎn)貌。盬(音古)：不堅(jiān)固。

　　啴啴(音攤)：喘息貌。駱(音落)：白毛黑鬣的馬。啟處：安居休息。

　　鵻(音追)：斑鳩，鵓鳩，鵓鴣。苞：草木叢生。栩：柞，櫟。

　　杞：杞柳。

　　驟：馬飛奔。骎骎(音侵)：馬速行貌。諗(音申)：思念。

　譯文：

　　四匹馬兒跑得慌，大路彎曲遠(yuǎn)又長(zhǎng)。難道不想回家鄉(xiāng)?王家差事沒(méi)個(gè)完，我的心里多悲傷。

　　四匹馬兒快如飛，黑鬃白馬直喘氣。難道不想回家去?王家差事沒(méi)個(gè)完，哪有閑暇得休息。

　　鵓鴣鳥兒翩翩飛，時(shí)上時(shí)下任翱翔。落在叢生櫟樹上。王家差事沒(méi)個(gè)完，老父無(wú)暇來(lái)奉養(yǎng)。

　　鵓鴣鳥兒翩翩飛，時(shí)而飛來(lái)時(shí)而止。落在叢生杞樹枝。王家差事沒(méi)個(gè)完，老母無(wú)暇來(lái)奉侍。

　　四匹白馬駕車行，馬兒快快奔前方。難道不想回家鄉(xiāng)?有心作了這首歌，深深懷念老親娘。

　　鑒賞：

　　全詩(shī)五章，基本上都采用賦的手法。首章為全詩(shī)定下了基調(diào)，在“王事靡盬”與“豈不懷歸”一對(duì)矛盾中展現(xiàn)了人物“我心傷悲”的感情世界。以下各章內(nèi)容都是對(duì)“傷悲”情緒的具體補(bǔ)充，全詩(shī)滲透著一種傷感色彩，這也是那個(gè)紛亂艱難時(shí)世氛圍在文學(xué)作品中的投影吧。“四馬騑騑，周道倭遲”，馬兒跑得快，跑得累，而道路又是那么曲折悠遠(yuǎn)，漫無(wú)盡頭。風(fēng)塵仆仆的小官吏知道馬車跑得越快，離故鄉(xiāng)和親人就越遠(yuǎn)。他腦子里在想什么?想那神圣的“王事”差使么?不，他只在想一件事：“歸”。卻又用“豈不懷歸”那樣吞吐含蓄的反問(wèn)句式來(lái)表達(dá)，表現(xiàn)了豐富細(xì)膩一言難盡的思想感情，非常耐人尋味。這“周道倭遲”，不也正象征著漫長(zhǎng)的人生旅途么?多少人南轅北轍地行走在人生旅途中而有“懷歸”之想，而“王事靡盬”無(wú)情地鞭笞著他們無(wú)奈地違心地前進(jìn)著。除了陶淵明式人物能毅然“歸去來(lái)兮”外，誰(shuí)也免不了會(huì)有“心中傷悲”的陰影掠過(guò)啊!詩(shī)的抒情韻味相當(dāng)悠長(zhǎng)。