關雎

　　關關雎鳩，在河之洲。

　　窈窕淑女，君子好逑。

　　參差荇菜，左右流之。

　　窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。

　　悠哉悠哉，輾轉反側。

　　參差荇菜，左右采之。

　　窈窕淑女，琴瑟友之。

　　參差荇菜，左右芼之。

　　窈窕淑女，鐘鼓樂之。

　關雎古詩賞析：

　　【注釋】

　　①關關雎(jū)鳩(jīu)：雎鳩鳥不停地叫。雎鳩，水鳥名，即魚鷹。傳說它們情意專一。

　　②洲：水中的陸地。

　　③窈窕：文靜美好的樣子。

　　④荇菜：水草名，一種可食的水草。

　　⑤逑：配偶。

　　⑥寤(wù)：睡醒，寐：睡眠。寤寐：日日夜夜。

　　⑦思服：思念。

　　⑧琴瑟友之：彈琴鼓瑟表示親近。

　　⑨芼(mào)：挑選。

　　⑩鐘鼓樂之：敲擊鐘鼓使她歡樂。

　　【譯文】

　　關關鳴叫的水鳥，棲居在河中沙洲。

　　善良美麗的姑娘，好男兒的好配偶。

　　長短不齊的荇菜，在船左右兩邊撈。

　　善良美麗的姑娘，日日夜夜都想她。

　　思念追求不可得，醒來做夢長相思。

　　悠悠思念情意切，翻來覆去難入眠。

　　長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘采。

　　善良美麗的姑娘，彈琴鼓瑟親近她。

　　長短不齊的荇菜，姑娘左右去挑選。

　　善良美麗的姑娘，鼓樂之禮娶回家。

　　【賞析】

　　此詩言切而意婉，尤其是第三章，男主人公對所思女子真是設想得體貼入微，關懷備至。第一章“窈窕淑女”二句，直往直來，連個小彎兒也不拐。但從第二章起，細節描寫增多了，小伙子由于“寤寐思服”，徹夜翻來覆去，睡不踏實，這確是真情流露。越睡不安穩，越是心潮起伏;而人在戀愛時總是好往樂觀處想，于是他想到將來結婚時場面多么熱鬧，婚后感情多么融洽和諧，生活多么美滿幸福。這一切遐想，都是從“悠哉悠哉，展轉反側”的失眠中幻化出來的。雖說是主觀的一廂情愿，卻并非可望而不可即。后來的劇作家代劇中人立言，說“愿天下有情人終成眷屬”，反嫌說得太露;而《關雎》的作者卻以豐富而圓滿的想象來填充眼前無可排遣的相思，這真是“樂而不淫，哀而不傷”了。難得的是這乃屬于典型的東方式的、我國傳統的正常戀愛觀，即他所盼望的是同淑女成為夫婦(用“好逑”字樣可證)，而不僅僅是做為情侶(這同《鄭風》里的作品就不同了!)，這固然有封建統治階級的烙印，卻也體現了漢民族的傳統特色。