“式微”出自《詩(shī)經(jīng)》，“式”是文言的語(yǔ)氣助詞，“微”通“昧”，有昏暗的意思。“式微”原來(lái)指國(guó)家或世族衰落，現(xiàn)在也泛指事物的衰落。“式微”有書(shū)面語(yǔ)色彩。例如：“這里的老式織布產(chǎn)業(yè)日趨式微。”

　　式微

　　式微，式微，胡不歸?微君之故，胡為乎中露!

　　式微，式微，胡不歸?微君之躬，胡為乎泥中!

　　譯文及注釋

　　譯文

　　天黑了，天黑了，為什么還不回家?如果不是為君主，何以還在露水中!

　　天黑了，天黑了，為什么還不回家?如果不是為君主，何以還在泥漿中!

　　注釋

　　⑴式：作語(yǔ)助詞。微：(日光)衰微，黃昏或曰天黑。

　　⑵微：非。微君：要不是君主。

　　⑶中露：露中。倒文以協(xié)韻。

　　⑷躬：身體。

　　鑒賞

　　關(guān)于此詩(shī)主旨，《毛詩(shī)序》說(shuō)是黎侯為狄所逐，流亡于衛(wèi)，其臣作此勸他歸國(guó)。劉向《列女傳·貞順篇》說(shuō)是衛(wèi)侯之女嫁黎國(guó)莊公，卻不為其所納，有人勸以歸，她則“終執(zhí)貞一，不違婦道，以俟君命”，并賦此詩(shī)以明志。二說(shuō)均牽強(qiáng)附會(huì)，因?yàn)闊o(wú)論是實(shí)指黎侯或黎莊婦人，都缺乏史實(shí)佐證。余冠英認(rèn)為“這是苦于勞役的人所發(fā)的怨聲”(《詩(shī)經(jīng)選》)，乃最切詩(shī)旨。

　　詩(shī)凡二章，都以“式微，式微，胡不歸”起調(diào)：天黑了，天黑了，為什么還不回家?詩(shī)人緊接著便交待了原因：“微君之故，胡為乎中露”;“微君之躬，胡為乎泥中”。意思是說(shuō)，為了君主的事情，為了養(yǎng)活他們的貴體，才不得不終年累月、晝夜不輟地在露水和泥漿中奔波勞作。短短二章，寥寥幾句，受奴役者的非人處境以及他們對(duì)統(tǒng)治者的滿腔憤懣，給讀者留下極其深刻的印象。