【作品簡(jiǎn)介】

　　《溱洧》，為先秦時(shí)代鄭地漢族民歌。全詩(shī)詩(shī)分二章，每章十二句，僅換數(shù)字，這種回環(huán)往復(fù)的疊章式，是漢族民歌特別是“詩(shī)三百”這些古老民歌的常見(jiàn)形式，有一種純樸親切的風(fēng)味，自不必言。讀這首詩(shī)，千萬(wàn)莫要忽略了其中兩個(gè)小小的導(dǎo)具：“蕑(蘭)”與“勺藥”。憑借著這兩種芬芳的香草，作品完成了從風(fēng)俗到愛(ài)情的轉(zhuǎn)換，從自然界的春天到人生的青春的轉(zhuǎn)換，也完成了從略寫(xiě)到詳寫(xiě)的轉(zhuǎn)換，從“全鏡頭”到“特寫(xiě)鏡頭”的轉(zhuǎn)換。要之，蘭草與芍藥，是支撐起全詩(shī)結(jié)構(gòu)的兩個(gè)支點(diǎn)。

　　【作品原文】

　　溱洧

　　溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕑兮。女曰觀乎?士曰既且，且往觀乎?洧之外，洵訏且樂(lè)。維士與女，伊其相謔，贈(zèng)之以勺藥。

　　溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎?士曰既且，且往觀乎?洧之外，洵訏且樂(lè)。維士與女，伊其將謔，贈(zèng)之以勺藥。

　　【譯文及注釋】

　　譯文

　　溱河，洧河，春來(lái)蕩漾綠波。男男，女女，手拿蘭草游樂(lè)。姑娘說(shuō)：“去看看?”小伙說(shuō)：“已去過(guò)。”“請(qǐng)你再去陪陪我!”洧河那邊，真寬敞，真快活。少男，少女，互相調(diào)笑戲謔，送一支芍藥訂約。

　　溱河，洧河，春來(lái)綠波清澈。男男，女女，游人越來(lái)越多。姑娘說(shuō)：“去看看?”小伙說(shuō)：“已去過(guò)。”“請(qǐng)你再去陪陪我!”洧河那邊，真寬敞，真快活。少男，少女，互相調(diào)笑戲謔，送一支芍藥訂約。

　　注釋

　　⑴溱(zhēn 針)、洧(wěi 偉)：鄭國(guó)二水名。

　　⑵方：正。渙渙：河水解凍后奔騰貌。

　　⑶士與女：此處泛指男男女女。后文“士”、“女”則特指其中某青年男女。