《杕杜》，《詩經(jīng)·唐風》篇名。為先秦時代唐國(晉國)華夏族民歌。全詩二章，每章九句。流浪人孤單單地徘徊,詩人是對他深表同情。《詩經(jīng)》是中國文學史上第一部詩歌總集。對后代詩歌發(fā)展有深遠的影響，成為中國古典文學現(xiàn)實主義傳統(tǒng)的源頭。

　　杕杜

　　原文：

　　有杕之杜，其葉湑湑。獨行踽踽。豈無他人?不如我同父。嗟行之人，胡不比焉?人無兄弟，胡不佽焉?

　　有杕之杜，其葉菁菁。獨行睘睘。豈無他人?不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉?人無兄弟，胡不佽焉?

　　譯文及注釋

　　譯文

　　路旁赤棠孤零零，樹葉倒是密密生。獨自流浪好凄清。難道路上沒別人，不如同父兄弟親。嘆息來往過路人，為何不與我親近?兄弟不在無依靠，為何不將我?guī)鸵r?

　　路旁赤棠孤零零，樹葉倒是密又青。獨自流浪多悲辛。難道路上沒別人，不如同姓兄弟親。嘆息來往過路人，為何不與我親近?兄弟不在無依靠，為何不將我?guī)鸵r?

　　注釋

　　①有杕(dì 地)：即“杕杕”，孤立生長貌。杜：木名。赤棠。

　　②湑(xǔ 許)：形容樹葉茂盛。

　　③踽踽(jǔ 舉)：單身獨行、孤獨無依的樣子。

　　④同父：指同胞兄弟;一說同祖父的族昆弟。

　　⑤比：親近。

　　⑥佽(cì 次)：資助，幫助。

　　⑦菁菁：樹葉茂盛狀。

　　⑧睘睘(qióng 窮)：同“煢煢”，孤獨無依的樣子。

　　⑨同姓：一母所生的兄弟。姓，生。

　　鑒賞

　　印度電影《流浪者》中有一首著名插曲《拉茲之歌》，流浪漢拉茲穿街走巷，舉目無親，哀傷地唱道：“到處流浪，到處流浪。我和任何人都沒來往，我看這世界像沙漠。……”那種凄涼，那種幽咽，博得人們?yōu)⑾乱晦渫闇I。而當讀者讀到《詩經(jīng)·唐風》中的《杕杜》時，心情同樣很沉重，因為它也是一首流浪者之歌。當然，它比《拉茲之歌》古老得多。