《行露》，《詩(shī)經(jīng)·召南》篇名。為先秦時(shí)代華夏族民歌。共三章，十五句。贊頌了婦女不畏強(qiáng)暴、堅(jiān)貞不屈的性格。全詩(shī)三章，首章比較隱晦難懂，以至于宋人王柏《詩(shī)疑》卷一斷言是別詩(shī)斷章錯(cuò)入。其實(shí)，可以根據(jù)清張澍《讀詩(shī)鈔說(shuō)》將首章理解為這個(gè)女子表明態(tài)度，而下面兩章是假設(shè)之辭，“乃預(yù)擬其變而極言之”，以示自己心意決絕，未必是真訟于官府。《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)文學(xué)史上第一部詩(shī)歌總集。對(duì)后代詩(shī)歌發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響，成為中國(guó)古典文學(xué)現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)的源頭。

行露

　　厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。

　　誰(shuí)謂雀無(wú)角?何以穿我屋?誰(shuí)謂女無(wú)家?何以速我獄?雖速我獄，室家不足!

　　誰(shuí)謂鼠無(wú)牙?何以穿我墉?誰(shuí)謂女無(wú)家?何以速我訟?雖速我訟，亦不女從!

　　【注釋】

　　⑴厭浥(yì yì益益)：潮濕。行(háng)，道路。

　　⑵謂：可能是畏之假借，意指害怕行道多露，與下文的“誰(shuí)謂”的“謂”意不同;一說(shuō)奈何。

　　⑶角(jiǎo舊讀jué)：鳥喙。

　　⑷女：同汝，你。無(wú)家：沒(méi)有成家、沒(méi)有妻室。

　　⑸速：招，致。獄：案件、官司。

　　⑹家：媒聘求為家室之禮也。一說(shuō)婆家。室家不足：要求成婚的理由不充足。

　　⑺墉(yōng擁)：墻。

　　⑻訟：訴訟。

　　【譯文】

　　道上露水濕漉漉，難道不想早逃去?只怕露濃難行路。

　　誰(shuí)說(shuō)麻雀沒(méi)有嘴?怎么啄穿我房屋?誰(shuí)說(shuō)你尚未娶妻?為何害我蹲監(jiān)獄?即使讓我蹲監(jiān)獄，你也休想把我娶!

　　誰(shuí)說(shuō)老鼠沒(méi)牙齒?怎么打通我墻壁?誰(shuí)說(shuō)你尚未娶妻?為何害我吃官司?即使讓我吃官司，我也堅(jiān)決不嫁你!