《國風(fēng)·周南·芣苢》是《詩經(jīng)》中的一篇，為先秦時代華夏族民歌。是當(dāng)時人們采芣苢(即車前草)時所唱的歌謠。這是一曲勞動的歡歌。全詩三章，每章四句。全是重章疊句，僅僅只變換了少數(shù)幾個動詞，其余一概不變，反復(fù)地表達(dá)勞動的過程，勞動成果的由少至多也就表達(dá)出來，充滿了勞動的歡欣，洋溢著勞動的熱情。《詩經(jīng)》是中國文學(xué)史上第一部詩歌總集。對后代詩歌發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響，成為中國古典文學(xué)現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)的源頭。

芣苢

　　采采芣苢，薄言采之。

　　采采芣苢，薄言有之。

　　采采芣苢，薄言掇之。

　　采采芣苢，薄言捋之。

　　采采芣苢，薄言袺之。

　　采采芣苢，薄言襭之。

　　【注釋】

　　1、采采：采而又采。

　　2、芣苡(fū yǐ)：植物名，即車前子，種子和全草入藥。

　　3、有：取也。

　　4、掇(duō)：拾取。

　　5、捋(luō)：以手掌握物而脫取。

　　6、袺(jié)：用衣襟兜東西。

　　7、襭(xié)：翻轉(zhuǎn)衣襟插于腰帶以兜東西。

　　【題解及原文】

　　這篇似是婦女采芣苢子時所唱的歌。開始是泛言往取，最后是滿載而歸，歡樂之情可以從這歷程見出來。

　　【余冠英今譯】

　　車前子兒采呀采，采呀快快采些來。車前子兒采呀采，采呀快快采起來。

　　車前子兒采呀采，一顆一顆拾起來。車前子兒采呀采，一把一把捋下來。

　　車前子兒采呀采，手提著衣襟兜起來。車前子兒采呀采，掖起了衣襟兜回來。