《柏舟》，全詩五章，每章六句。為先秦時代鄘國華夏族民歌。這首詩反映了先秦時代漢族民間婚戀的現(xiàn)實狀況：一方面，人們在政令許可的范圍內(nèi)仍享有一定的性愛自由，原始婚俗亦有傳承;另一方面普遍的情況已是“取妻如之何?必告父母”、“取妻如之何?非媒不得”(《齊風·南山》)，禮教已通過婚俗和輿論干預生活。所以詩中女子既自行擇歡，卻又受到母親的制約。而哪里有壓迫哪里就有反抗，詩中也就表現(xiàn)了青年男女為了爭取婚戀自由而產(chǎn)生的反抗意識，這是一個很新很有價值的信息?！?a href="/wenxue/shijing/">詩經(jīng)》是中國文學史上第一部詩歌總集。對后代詩歌發(fā)展有深遠的影響。

　　柏舟

　　泛彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦⑴，實維我儀⑵。之死矢靡它⑶。母也天只⑷!不諒人只!

　　泛彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實維我特⑸。之死矢靡慝⑹。母也天只!不諒人只!

　　【注釋】

　　姑娘婚姻不得自由，向母親傾訴她堅貞的愛情。一說姑娘愛戀一個男子，卻遭到了母親的反對。

　?、朋?dàn旦)：頭發(fā)下垂狀。兩髦(máo毛)：男子未行冠禮前，頭發(fā)齊眉，分向兩邊狀。

　?、苾x：配偶。

　?、侵旱健Ｊ福和?ldquo;誓”，發(fā)誓。 靡它：無他心。

　?、戎唬赫Z助詞。諒：相信。

　?、商兀号渑肌?/p>

　?、薯?tè)：通“忒”，變更,差錯,變動。也指邪惡，惡念，引申為變心。

　　【譯文】

　　輕輕搖蕩柏木舟，在那河中慢慢游。頭發(fā)飄垂那少年，是我相中好侶伴。 發(fā)誓至死不另求!我的母親我的天，為何對我不相信! 輕輕搖蕩柏木舟，在那河邊慢慢游。頭發(fā)飄垂那少年，是我相中好侶伴。 發(fā)誓至死不變心!我的母親我的天，為何對我不相信!