詩經秦風蒹葭譯文

　　為了自己心愛的人而上下求索，不管艱難險阻，矢志不渝，這是一種可歌可泣的堅貞和追求精神。那個“伊人”，其實也可以看作一種盡善盡美的境界，一種指向理想的超越。下面是小編整理的詩經秦風蒹葭譯文，歡迎閱讀。

　　秦風·蒹葭

　　蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。

　　蒹葭凄凄，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。

　　蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。

　　【注釋】：

　　蒹葭：蘆葦。 蒼蒼：茂密的樣子。溯洄：逆著河流向而上。 溯游：順著河流向下走。 凄凄：同萋萋，茂盛的樣子。 湄：岸邊水草交接的'地方。 晞：音西，干 涘：音四，水邊 沚：音止，水中的小沙灘

　　【翻譯】

　　譯文蘆葦茂密水邊長，

　　深秋白露結成霜。

　　我心思念的那人，

　　就在河水那一方。

　　逆流而上去追尋，

　　道路崎嶇又漫長。

　　順流而下去追尋，

　　仿佛就在水中央。

　　蘆葦茂盛水邊長，

　　太陽初升露未干。

　　我心思念的那人，

　　就在河水那岸邊。

　　逆流而上去追尋，

　　道路險峻難攀登。

　　順流而下去追尋，

　　仿佛就在沙洲間。

　　蘆葦茂密水邊長，

　　太陽初升露珠滴。

　　我心思念的那人，

　　就在河水岸邊立。

　　逆流而上去追尋，

　　道路彎曲難走通。

　　順流而下去追尋，

　　仿佛就在沙洲邊。

　　【賞析】：

　　《蒹葭》描寫了一幅蕭瑟冷落的秋景之中，拂曉之際，露濃霜重，蘆葉搖曳，情中人佇立凝望煙水迷茫中的“伊人”，似在眼前，又似在水中，可望而不可及，表現了滿腹的憧憬、追求、失望和惆悵。這首詩寫得情景交融，迷離恍忽，正像那間中人不可捉摸，給人咫尺天涯之感。然而，無論多久，也無論是路的崎嶇、漫長，更有險阻，也無論白露、凝霜，終日照曬，追求的忠貞不二，真是感人至深，而這全在詩人的情景描寫透露出來，含蓄慰藉，無限生情。

【詩經秦風蒹葭譯文】相關文章：

1.詩經秦風蒹葭

2.詩經秦風蒹葭原文

3.詩經·國風·秦風·蒹葭

4.詩經 秦風 蒹葭

5.詩經 秦風 蒹葭原文

6.詩經秦風蒹葭全文

7.詩經國風秦風蒹葭

8.詩經蒹葭全文及譯文