《詩經》是中國最早的詩集，英譯本版本眾多，且各具特色。本文將比較其中影響力較大的理雅各譯本和許淵沖譯本。兩位譯者都是頂尖的翻譯大家，但因兩位譯者所處的時代、背景、身份、經歷等都不盡相同，且由于各自不同的翻譯目的，兩個譯本之間存在較大的差異。

　　理雅各是完整翻譯《詩經》的第一人，強調忠實原文，翻譯更偏向直譯。其譯本通常不僅包括原詩及其翻譯，還增加了詳盡的解釋和評注，因此譯本較長。而許淵沖的譯本踐行了自己提出的“三美”論（意美、音美、形美）。許淵沖認為翻譯最重要的是要盡可能保持原作的美，為了不損害《詩經》的簡潔之美，譯文沒有過多的注釋。

例1、昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。

　　理譯：And no one knows our sadness.

　　At first, when we set out,

　　The willows were fresh and green;

　　Now, when we shall be returing,

　　The snow will be falling in clouds.

　　許譯：When I left here,

　　Willows shed tear.

　　I come back now,

　　Snow bends the bough.

　　解析：兩種譯本通過不同的詩歌形式，都保留了原詩的意義。理雅各的譯本提供了大量詳細注釋和評論，讀起來更像散文，具有很高的學術價值。而許淵沖的譯本通過運用韻律，在保留原詩美學的同時，韻腳工整，格律嚴格。

　　原詩結構一致，講究押韻。理雅各嚴格遵守原詩的句子結構和順序，但沒有押韻，讀起來更像是富有樂感散文。許淵沖煞費苦心來保留原詩音韻美，譯文韻律格式采用：AABBCC,每行四個音節(jié)，雙行押韻，且語言力求簡短。