滕王閣詩 王勃 唐

　　滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。

　　畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。

　　閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋。

　　閣中帝子今安在？檻外長江空自流！

　　【注釋】：

　?、俳褐岗M江。

　　②日悠悠：每日無拘無束地游蕩。

　　③物：四季的景物。

　?、艿圩樱褐鸽酢?/p>

　　⑤渚：水中間的小塊陸地。

　　⑥佩：同“佩”。身上披戴的飾物。

　?、咂郑核吇蚝恿魅牒５牡胤剑ǘ嘤糜诘孛?。

　　【譯文】：

　　高高的滕王閣靠著江邊，佩玉發響、鸞停止歌舞。畫棟早晨飛上了南浦的云，珠簾黃昏卷入了西山的雨。閑云的影子映在潭中，時日長遠，事物變換星座移動渡過幾個春秋。閣中的滕王人現在在哪？欄桿外的長江空自流淌。

　　【賞析】：

　　唐高宗上元三年（676），詩人遠道去交趾探父，途經洪州（今江西南昌），參與閻都督宴會，即席作《滕王閣序》，序末附這首凝煉、含蓄的詩篇，概括了序的內容。第一句開門見山，用質樸蒼老的筆法，點出了滕王閣的形勢。滕王閣是高祖李淵之子滕王李元嬰任洪州都督時所建。故址在今江西新建西章江門上，下臨贛江，可以遠望，可以俯視，下文的“南浦”、“西山”、“閑云”、“潭影”和“檻外長江”都從第一句“高閣臨江渚”生發出來。滕王閣的形勢是這樣的好，但是如今閣中有誰來游賞呢？想當年建閣的滕王已經死去，坐著鸞鈴馬車，掛著琳瑯玉佩，來到閣上，舉行宴會，那種豪華的場面，已經一去不復返了。第一句寫空間，第二句寫時間，第一句興致勃勃，第二句意興闌珊，兩兩對照。詩人運用“隨立隨掃”的方法，使讀者自然產生盛衰無常的感覺。寥寥兩句已把全詩主題包括無余。