某日，天氣晴好，風和日麗，我在江南徽派園林的代表作——熹園內(nèi)逛著。看看園內(nèi)朱緋塘邊的花花草草，逗逗池子里笨笨的魚兒。忽然間覺得口渴，想想不遠處的古宅“澹成堂”內(nèi)有茶水，順便去討杯喝喝。

　　繞過朱緋塘，來到園內(nèi)的徽派古建筑群， 邁上幾步高高的臺階走進了“澹成堂”，討水的話卡在了喉嚨里出不來了。因為有幾個皮膚黑黑的老外在買茶葉。

　　“澹成堂”是熹園景區(qū)內(nèi)部員工對外經(jīng)營茶葉的場所。里面茶葉品種較多。主要有綠茶，黃茶，紅茶，黑茶。老外看中的是什么茶？湊熱鬧過去看看，老外滿口英文沒聽懂。“澹成堂”員工的“black-tea”倒是聽明白了。我心里納悶著，婺源本地綠茶有名，老外買哪門子紅茶啊？正想著怎么用我弱弱的英文向老外推介本地綠茶，旁邊一個勁和老外嘀咕的導游用中文和我們的工作人員喊道“black-tea”是紅茶，老外要的是黑茶，你們別說了行不行啊？我們可愛熹園員工理直氣壯地接話道“black-tea”是黑茶呀，我們百度過！還好我前份工作接觸過black-tea，知道的確是紅茶的叫法。于是幫著導游叫停了black-tea的呼聲。

　　想想這個事都是別的茶類引起的。大家都知道綠茶叫g(shù)reen-tea，白茶white-tea，都以顏色的英文單詞來命名茶葉的分類，怎么到紅茶就變了？

　　熹園景區(qū)內(nèi)出售的黑茶是湖南安化的茯磚，以茯磚內(nèi)發(fā)酵的金花多少論品質(zhì)的優(yōu)劣。幾名老外手上拿著兩斤重量的一塊，相互交流了一陣子，還是搖搖頭放下了。經(jīng)過導游的解說，大概是嫌數(shù)量多了或者是價錢高了的意思。想想老外購物消費真是比國人還摳啊！

　　老外走后，趕緊掏出手機百度下黑茶的叫法。這下長見識了：black是黑色的意思，沒錯！但我國的茶葉在清朝出口海外時，紅茶經(jīng)過發(fā)酵，干茶外形色澤看上去是黑色的。當時的老外根據(jù)茶葉色澤就叫black-tea了。后來的黑茶出場時，給它的命名就叫dark-tea。看到這我又迷糊了，老外是根據(jù)茶葉的顏色來命名的，那么今天的老外要買的到底是black-tea還是dark-tea？