国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看

歡迎來到010在線作文網!

《大陸翻譯危局》 閱讀題目及答案

其他類 時間:2021-08-31 手機版

  我真搞不懂,某某的作品那么差,怎么會得諾貝爾文學獎?這是近兩年來,在大大小小的文學論壇上常見的疑問。而在相關的回復中,總會有人用恨鐵不成鋼的語氣說:哪里是作家寫得不好?是我們翻譯的質量太差了!

《大陸翻譯危局》 閱讀題目及答案

  大陸每年出版的外國文學譯著數量維持在千種以上。但是,文學翻譯大國的光環,卻遮不住譯文粗劣、譯者浮躁、批評缺位等問題。

  香港著名翻譯家黃邦杰先生指出:自上世紀90年代以來,內地翻譯隊伍的后繼者似有不足之勢。真是一語中的。曾經誕生傅雷、草嬰、王道乾等優秀譯者的中國,如今幾乎沒有幾個叫得響的翻譯家。

  內地出版社的急功近利也是造成翻譯質量下滑的一個重要原因。就拿名著來說,許多國內的出版社喜歡炒作概念,追求短期效益。比如,在某個文豪誕生或逝世周年的時候,一窩蜂地出版此作家作品。這些重譯本裝幀精美,印刷質量上乘,但翻譯質量與舊譯本相比都不可同日而語。

  有些最新的翻譯作品,甚至差到讓人不忍卒讀的地步硬譯過來的文字,不但談不上優美和流暢,甚至連讀懂都很困難。

  與翻譯質量的每況愈下相聯系的是目前譯者的尷尬境況。

  20年以來,中國絕大多數職業的薪酬都翻了20倍,但翻譯的薪酬只翻了1倍。1980年代初期,譯書的稿費基本在千字30元人民幣左右,而現在,平均翻譯費也不過千字60元人民幣。

  著名的俄語翻譯家草嬰告訴記者,他的'平均工作量是一天翻譯1000字。像我這樣的譯者,在這個時代是活不下去的。草嬰說。對于現在的譯者動輒兩三個月翻譯一本十幾萬字小說的速度,草嬰并沒有提出批評,反而說:我能理解,靠翻譯養家糊口很困難,只能依靠量了。

  問題在于,翻譯還是一個對人的素質有極高要求的工種。一個外語系畢業的學生,甚至一個有海外生活經驗的留學生,可以做大型會議的同傳,卻未必能勝任一部文學作品的翻譯。翻譯要求一個人既精通外語,又有良好的中文功底,還要對外國的人文歷史有著深刻的理解和掌握。

  曾翻譯《杜拉斯文集》等名著的南京大學外國語學院院長許均認為,翻譯最重要的就是忠實于原著,而這種忠實在吃透原著精神內涵的前提下才能實現。

  除了扎實的雙語功底和深厚的學養之外,翻譯還要求譯者有靈氣。翻譯是一種藝術、一種創作,而藝術創作總是需要靈性的。這種說不清道不明的東西,是一個優秀翻譯家的必備素質。

  一方面是低廉的薪酬,另一方面是超高的要求,無怪乎如今優秀的譯者寥若晨星。

  那么,出版社為什么只給翻譯者那么低的稿酬?

  出版新名著主義叢書的萬語文化公司總經理金浩先生說:現在出版一本譯著,假定售價是20元人民幣,印數是1萬冊,那么版權、翻譯和印費的成本將占到總收入的40%。在這種情況下,一本譯著的毛利相當有限,只有銷量在七八千冊以上才有可能贏利。他們公司出這套新名著主義叢書,總共虧了200多萬元人民幣。

  這樣,國內的出版社自然不會給譯者更多的稿費,更不會像西方出版社那樣,給予譯者一定的版稅。出版社將原因歸咎于現在的人們不愛讀書,尤其不愛閱讀深刻的文學作品上。這話也許沒錯。但問題在于,如此一來只會形成一個惡性循環:讀者的熱情不高,出版社在策劃圖書時不敢冒險,開出的翻譯稿酬無法吸引到高質量的譯者,翻譯出的作品質量低下,讀者就越來越不愛讀翻譯作品了。

  這樣的循環進行到一個程度,造成的就是文章開頭提到的情況。一些愛書人感嘆于現在翻譯質量的下降,而眾多不知情的讀者直接把矛頭對準了那些作品的原作者。越來越多的人覺得,現在國外已經沒什么好作家了,海外的東西,不值一讀,不必閱讀。

  這是真正的危險,是國內文化界必須正視的翻譯危局。

  閱讀題目:

  12、下列表述,符合原文意思的兩項是:(6分)

  A、有人認為獲得諾貝爾文學獎的作品那么差,是因為我們的翻譯質量太差了;而出版社則認為大家不愛閱讀深刻的文學作品是翻譯作品質量低下的根本原因。

  B、大陸每年出版的外國文學譯著存在著譯文粗劣、譯者浮躁、批評缺位等問題。

  C、自上世紀90年代以來,我們大陸的翻譯隊伍有不足之勢,如今缺少叫得響的翻譯家。

  D、許多國內的內地出版社喜歡在某個特定的日子出版一些裝幀精美,印刷質量上乘,但翻譯質量低劣的譯本。

  E、一個優秀的翻譯家不僅需要扎實的雙語功底,而且需要有深厚的學養之氣,靈性也是其必備的素質。

  13、下列各項中,屬于優秀譯者寥若晨星的兩個原因的是:(6分)

  A、20年以來,中國絕大多數職業的薪酬都翻了20倍,但翻譯的薪酬只翻了1倍。

  B、出版社急功近利,喜歡炒作概念,追求短期效益。

  C、翻譯對人的素質有極高要求。

  D、現在的人們不愛讀書,尤其不愛閱讀深刻的文學作品。

  14、文末說,這是真正的危險,是國內文化界必須正視的翻譯危局。這具體指什么?這樣的現狀是怎樣形成的?(5分)

  參考答案:

  12、CE(A錯,還因為稿酬等原因。B錯,以偏概全,不是每部譯著都存在這樣的問題。D喜歡的是炒作概念,而不是出版質量低劣的譯本;原文是這些重譯本翻譯質量不可與舊譯本相比,而選項是譯本。)

  13、AC(B是翻譯質量下滑的原因之一,D是譯者稿費低的原因。)

  14、這具體指一些愛書人感嘆于現在翻譯質量的下降,而眾多不知情的讀者直接把矛頭對準了那些作品的原作者。越來越多的人覺得,現在國外已經沒什么好作家了,海外的東西,不值一讀,不必閱讀。(2分)

  形成原因:1、翻譯作品銷量有限,贏利稀薄,內地出版社急功近利,追求短期效益(1分)2、翻譯工作要求極高,而低廉的翻譯稿酬無法吸引高質量的譯者,造成譯本質量低下(1分),3讀者熱情不高,出版社不敢冒險,三者相互影響,相互制約,惡性循環,從而形成如此現狀(1分)。

【《大陸翻譯危局》 閱讀題目及答案】相關文章:

1.神魔大陸閱讀答案

2.《奇跡》閱讀題目及答案

3.《光陰》閱讀題目及答案

4.光陰閱讀題目及答案

5.《說味》的閱讀題目及答案

6.海嘯閱讀題目及答案

7.《讀書與夢想》閱讀題目及答案

8.社鼠的閱讀題目及答案


本文來源http://www.nvnqwx.com/wenxue/qita/1921005.htm
以上內容來自互聯網,請自行判斷內容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權,請給我們來信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我們會及時處理和回復,謝謝.
国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看
黄色片一级视频| 国产精品吹潮在线观看| 国产精选久久久久久| 日韩专区中文字幕| 日韩av高清| 国产精品97在线| 亚洲乱码一区二区三区| 蜜桃视频日韩| 国产精品视频久久| 日韩精品av一区二区三区| 91精品国产高清久久久久久久久| 欧美激情亚洲视频| 国产一区免费观看| 国产精品国产三级国产aⅴ浪潮| 国内精品视频免费| 国产精品视频一区二区高潮| 青青草原av在线播放| 99在线国产| 欧美激情一区二区三区在线视频观看| 黄色网zhan| 久久中文字幕在线| 国产在线精品一区二区三区》| 色婷婷av一区二区三区久久| 日本免费高清一区二区| 久久精品一二三区| 日韩国产欧美亚洲| 视频一区视频二区国产精品| 欧美亚洲成人网| 国产精品免费在线| 国产综合av在线| 精品久久蜜桃| 国产精品一区二区性色av| 精品国产一区二区三区四区vr| 国产欧美 在线欧美| 欧美激情亚洲视频| 91精品国产高清久久久久久91| 天天夜碰日日摸日日澡性色av| 91av在线不卡| 日韩欧美一区二区三区四区 | 国产精品久久久久久久久久久久久久| 欧美大陆一区二区| 国产99久久久欧美黑人| 91精品中国老女人| 日本成人黄色| 国产精品久久久久久久小唯西川| 国产奶头好大揉着好爽视频| 懂色中文一区二区三区在线视频| 久久久久久久免费| 毛片一区二区三区四区| 欧美久久久精品| 91精品在线影院| 日韩女优在线播放| 欧美久久精品一级黑人c片 | 91国产在线播放| 日韩精品欧美在线| 国产精品吹潮在线观看| 国产精品一区二区久久久| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 国产高清精品在线观看| 欧美日韩精品免费在线观看视频| 一区二区在线中文字幕电影视频| 国产suv精品一区二区| 免费不卡av在线| 亚洲国产精品久久久久久女王| 久草综合在线观看| 国产一级不卡毛片| 亚洲精品国产suv一区88| 久久综合久久色| 精品一区二区三区视频日产| 九色精品美女在线| 国产成人在线播放| 国内精品久久久久久久久| 午夜精品99久久免费| 国产精品久久久久久久久粉嫩av | 久久九九亚洲综合| 成人免费福利在线| 日韩精品一区二区三区丰满| 九色精品免费永久在线| 久久精品ww人人做人人爽| 好吊色欧美一区二区三区四区 | 国产精品动漫网站| 久久免费视频在线观看| 精品一区在线播放| 日韩av123| 在线不卡日本| 久久成人亚洲精品| 俺去了亚洲欧美日韩| 91看片淫黄大片91| 粉嫩av免费一区二区三区| 欧美精品久久久| 亚洲国产一区二区在线| 精品国产乱码一区二区三区四区| 日韩在线中文字幕| 久久人人爽人人爽人人av | 91精品国产免费久久久久久| 麻豆一区二区三区在线观看 | 国产精品久久中文| 久久久久久香蕉| 91免费看片网站| 国产日韩欧美亚洲一区| 免费在线观看日韩视频| 日韩av免费在线看| 亚洲美女搞黄| 一区二区在线高清视频| 欧美精品制服第一页| 国产精品无码免费专区午夜| 国产l精品国产亚洲区久久| 91免费黄视频| 97碰碰碰免费色视频| 国产日产欧美a一级在线| 激情五月亚洲色图| 欧美少妇一级片| 欧美一性一乱一交一视频| 日韩av免费看| 视频一区亚洲| 亚洲av综合色区| 亚洲成人av动漫| 亚洲欧洲日韩综合二区| 亚洲一区亚洲二区亚洲三区| 亚洲图片小说在线| 亚洲 国产 日韩 综合一区| 午夜啪啪福利视频| 日韩中文字幕在线不卡| 天堂√在线观看一区二区| 亚洲啊啊啊啊啊| 日韩在线第三页| 人体精品一二三区| 欧美一区国产一区| 欧美精彩一区二区三区| 国内精品免费午夜毛片| 国产综合在线观看视频| 国产欧美综合精品一区二区| 国内少妇毛片视频| 国产午夜福利视频在线观看| 国产欧美久久一区二区| 国产欧美一区二区三区不卡高清| 国产三级精品在线不卡| 国产精品自产拍在线观看| 国产伦精品一区二区三区高清 | 日韩免费av在线| 欧洲成人在线观看| 免费毛片一区二区三区久久久| 国产女人18毛片水18精品| 99在线国产| 色偷偷9999www| 国产精品污www一区二区三区 | 日本精品免费一区二区三区| 日韩精品一区二区三区四| 黄色小视频大全| 成人av免费看| 国产成人永久免费视频| 久久久精品久久久| 久久艹在线视频| 亚洲精品日韩激情在线电影| 日韩videos| 国内揄拍国内精品| 波多野结衣久草一区| 国产福利一区视频| 国产精品欧美一区二区| 亚洲午夜激情| 欧美极品少妇无套实战| 国产精品亚洲不卡a| 亚洲在线观看一区| 国产又黄又爽免费视频| 日韩视频在线免费| 色一情一乱一伦一区二区三区| 福利视频一二区| 欧美成人第一页| 日韩精品第一页| 国产成人精品免费视频| 亚洲精品欧美日韩| 国产精品亚洲激情| 国产精品成人av性教育| 欧美精品一区二区三区三州| 国产成人精品a视频一区www| 亚洲精品一区二| 不卡视频一区二区| 精品国产福利| 免费高清一区二区三区| 按摩亚洲人久久| 青青草原av在线播放| 国产不卡av在线| 午夜精品一区二区三区在线视频| 国产亚洲第一区| 国产精品视频在线播放| 热久久免费国产视频| 国产成人亚洲综合| 亚洲精品蜜桃久久久久久| 成人黄色中文字幕| 一区二区精品国产| 国产免费一区| 欧美人与性动交| 国产一区在线观| 国产精品第三页| 国产一区二区视频在线免费观看| 久久精品视频va| 青青草国产精品| 色妞在线综合亚洲欧美| 人人澡人人澡人人看欧美| 日韩在线精品视频|