引導(dǎo)語(yǔ)：我能想到最浪漫的事是和你一起慢慢變老，坐在搖椅上，牽著彼此的手，看著日落!下面由yjbys小編與您一起分享520最浪漫情詩(shī)，希望對(duì)您能有所幫助!

　　當(dāng)你老了

　　——葉芝 愛爾蘭詩(shī)人

　　當(dāng)你老了，白發(fā)蒼蒼，睡意朦朧，

　　吾愛，請(qǐng)執(zhí)此卷，趁爐火未熄時(shí)吟誦

　　慢慢追憶起你曾經(jīng)的雙眼

　　那幸福的光芒與波光粼粼的暈影

　　多少人真情假意，愛過(guò)你的美麗

　　愛過(guò)你青春的片影，

　　唯獨(dú)一人愛你靈魂的至誠(chéng)，

　　愛你日益凋謝臉上歲月的留痕

　　吾愛，焰苗升騰，哀傷無(wú)形，

　　低下頭呢喃，說(shuō)你知道：

　　真愛不熄，那是我送你的星群

　　嬉戲在綿延的群山之中

　　原文：When you are old

　　When you are old and grey and full of sleep,

　　And nodding by the fire, take down this book,

　　And slowly read, and dream of the soft look

　　Your eyes had once, and of their shadows deep;

　　How many loved your moments of glad grace,

　　And loved your beauty with love false or true,

　　But one man loved the pilgrim Soul in you,

　　And loved the sorrows of your changing face;

　　And bending down beside the glowing bars,

　　Murmur, a little sadly, how Love fled

　　And paced upon the mountains overhead

　　And hid his face amid a crowd of stars.

　　第一次讀葉芝的《當(dāng)你老了》，是袁可嘉的譯本，很感動(dòng)，原來(lái)愛是可以這樣抒寫的。

　　后來(lái)又找了很多人的譯本，發(fā)現(xiàn)飛白的翻譯韻律掌握得很好，比較符合原文的押韻風(fēng)格，也更能表達(dá)葉芝的情感，意境上也更美，惟獨(dú)“dream of the soft look your eyes had once，and of their shadows deep” 一句翻譯得不夠完美，尤其“dream of”翻譯成“夢(mèng)見”有些突兀。詩(shī)是假設(shè)茉德·岡年老時(shí)，在火爐旁回憶當(dāng)年的情景，如果翻譯成“夢(mèng)見”，主體就發(fā)生了變化，讓人感覺是作者夢(mèng)見茉德·岡當(dāng)年雙眼中的柔美，前后主體的不一致，讀起來(lái)很費(fèi)勁兒。