亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金是19世紀(jì)俄國(guó)著名的文學(xué)家,被稱(chēng)為現(xiàn)代俄國(guó)文學(xué)的創(chuàng)始人，一生創(chuàng)作過(guò)不少經(jīng)典的愛(ài)情詩(shī)。

　　《致西伯利亞的囚徒》

　　在西伯利亞礦坑的深處，

　　希望你們堅(jiān)持著高傲的忍耐的榜樣，

　　你們的悲痛的工作和思想的崇高志向，

　　決不會(huì)就那樣徒然消亡。

　　災(zāi)難的忠實(shí)的姊妹——希望，

　　正在陰暗的地底潛藏，

　　她會(huì)喚起你們的勇氣和歡樂(lè)，

　　大家期望的時(shí)辰不久將會(huì)光降;

　　愛(ài)情和友誼會(huì)穿過(guò)陰暗的牢門(mén)

　　來(lái)到你們的身旁，

　　正像我的自由的歌聲

　　會(huì)傳進(jìn)你們苦役的洞窟一樣。

　　沉重的枷鎖會(huì)掉下，

　　黑暗的牢獄會(huì)覆亡，——

　　自由會(huì)在門(mén)口歡欣地迎接你們

　　弟兄們會(huì)把利劍送到你們手上。

　　1827

　　(戈寶權(quán) 譯)

　　【背景】 1825年12月14日，在彼得堡爆發(fā)了年輕貴族軍官反對(duì)沙皇和沙皇專(zhuān)制的暴動(dòng)。暴動(dòng)被兇殘的鎮(zhèn)壓。5名領(lǐng)導(dǎo)人被處以絞刑，其他參與者被流放，服苦役或入獄。普希金沒(méi)有參與這次革命，但他完全贊同12月黨人的觀(guān)點(diǎn)，并與許多革命者成為朋友。1828年初，一名12月黨人的妻子自愿前往西伯利亞與自己的丈夫一起被流放，普希金托她將這首 《致西伯利亞的囚徒》帶去，從此這首詩(shī)在西伯利亞流放者中得到廣泛傳播。

　　不過(guò)這首詩(shī)在普希金生前始終沒(méi)能發(fā)表，直到1856年才第一次刊登在俄國(guó)革命思想家赫爾岑在倫敦創(chuàng)辦的刊物《北極星》上。

　　赫爾岑曾這樣評(píng)價(jià)普希金的詩(shī)歌，他說(shuō)：在沙皇尼古拉反動(dòng)統(tǒng)治的年代，“只有普希金的響亮的和遼闊的歌聲，在奴役和苦難的山谷里震響著;這個(gè)歌聲繼承了過(guò)去的時(shí)代，用勇敢的聲音充滿(mǎn)了今天的日子，并且還把它的聲音送向那遙遠(yuǎn)的未來(lái)。”

　　———————— *****

　　Во глубине сибирских руд

　　Храните гордое терпенье,

　　Не пропадет ваш скорбный труд

　　И дум высокое стремленье.

　　Несчастью верная сестра,

　　Надежда в мрачном подземелье

　　Разбудит бодрость и веселье,

　　Придет желанная пора:

　　Любовь и дружество до вас

　　Дойдут сквозь мрачные затворы,

　　Как в ваши каторжные норы

　　Доходит мой свободный глас.

　　Оковы тяжкие падут,

　　Темницы рухнут — и свобода

　　Вас примет радостно у входа,

　　И братья меч вам отдадут.