【原作】

　　踏莎行·候館殘梅——[宋] 歐陽修

　　候館梅殘，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。

　　寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。

　　【注釋】

　　踏莎（suō）行：詞牌名。

　　候館：接待賓客的館舍。暗用南北朝陸凱的詩意：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”驛路梅花正含有懷人之意。

　　梅殘：梅花凋落。

　　草薰風暖：從江淹《別賦》“閨中風暖，陌上草薰”兩句而來。薰，香氣。

　　草熏風暖搖征轡：意思是說在草香風暖中騎馬遠行。征，遠行。轡(p&egra一ve;i)，駕馭馬的嚼子和韁繩。

　　迢迢：形容遙遠。此處有綿長的意思。

　　寸寸柔腸：意思是傷心至極，有如肝腸寸斷。

　　盈盈：淚水滿眼的樣子。

　　粉淚：青年女子的眼淚。

　　危闌：高處的欄桿。

　　平蕪：平坦開闊的草地。

　　行人：此指閨中思婦所思之人。

　　【古詩今譯】

　　春暖了，旅舍的寒梅日漸凋謝，只剩細細碎碎幾片殘瓣兒；溪橋邊的柳樹卻萌出了淺綠嫩芽。暖暖的春風在大地上拂過，風中帶了花草芳一香，遠行的人，也都在這時動身了。在這美好的春一光里，我也送走了你。你漸行漸遠，我的愁緒也漸生漸多，就像眼前這一江春水，來路無窮，去程不盡。于是只好上樓遠望你離去的方向，期盼能夠早歸。然而，映入眼簾的，只是綿綿無絕的春草原野，原野盡處是隱隱青山。而你，更在遙遠的青山之外，渺不可尋！

　　【賞析】