《木蘭花·別后不知君遠(yuǎn)近》由歐陽修創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞描寫思婦念遠(yuǎn)的愁情。此詞語言淺白，情感樸實(shí)，雅俗兼?zhèn)洌谒卧~中少見。全詞如下：

　　木蘭花·別后不知君遠(yuǎn)近

　　別后不知君遠(yuǎn)近，觸目凄涼多少悶。漸行漸遠(yuǎn)漸無書，水闊魚沉何處問?夜深風(fēng)竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。故攲單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。

　　【注釋】

　　① 魚沉：魚不傳書。指無音訊。

　　② 秋韻：秋聲，秋天的韻味。

　　③ 攲：傾斜。單枕：孤枕。

　　④燼：燈芯燒盡成灰。

　　【譯文】

　　離別后不知你的行程遠(yuǎn)近，進(jìn)入眼簾的都是凄涼景象，生出幾多煩悶!你越走越遠(yuǎn)，漸漸斷了書信;水面寬闊，魚兒深藏，到何處去尋問你的音訊?

　　深夜里大風(fēng)吹得竹林敲擊著涼秋的聲韻，千萬片竹葉千萬種聲響都充滿著怨恨。故意斜倚著單枕想到夢中將你尋覓，可惜夢沒有做成，燈芯也化為灰燼。

　　【賞析】

　　這首詞是作者的早期作品。寫閨中思婦深沉凄絕的離愁別恨，但詞人并沒有一個(gè)字述及思婦的外貌形象或體態(tài)服飾，而是著力刻劃、揭示思婦地內(nèi)心思想感情，這是歐陽修與以往花間派詞人的不同之處。詞的上片：“別后”二句，不知行蹤之恨。“漸行”二句，音訊杳然之恨。詞的下片：“夜深”三句，夜間風(fēng)竹之恨。“夜深風(fēng)竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨”。深夜里大風(fēng)吹得竹林敲擊著涼秋的聲韻，千萬片竹葉千萬種聲響全是怨恨。借風(fēng)竹之聲訴離怨別恨，很有藝術(shù)感染力，尤其“敲”字，極賦神韻，有使此兩句字字敲心，聲聲動(dòng)魂的神力。“故”二句，夢中難尋之恨。藝術(shù)特色：全詞八句，突出“恨”字，層層遞進(jìn)，筆觸深沉婉曲。