《朝中措·送劉仲原甫出守維揚(yáng)》全詞寫(xiě)出了作者意在山水之間的情感，塑造了一個(gè)風(fēng)流儒雅、豪放達(dá)觀的“文章太守”形象。以下是小編J.L分享的《朝中措·送劉仲原甫出守維揚(yáng)》翻譯及賞析，更多歐陽(yáng)修詩(shī)詞作品請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。

　　【原文】

　　朝中措·送劉仲原甫出守維揚(yáng)⑴

　　平山闌檻倚晴空⑵，山色有無(wú)中⑶。手種堂前垂柳⑷，別來(lái)幾度春風(fēng)⑸。

　　文章太守⑹，揮毫萬(wàn)字⑺，一飲千鐘⑻。行樂(lè)直須年少⑼，尊前看取衰翁⑽。

　　【注釋】

　　⑴朝中措：詞牌名。宋以前舊曲，又名“照江梅”“芙蓉曲”。雙調(diào)四十八字，前片三平韻，后片兩平韻。劉仲原甫：當(dāng)指劉敞。慶歷進(jìn)士，曾官知制誥、集賢院學(xué)士等，是歐陽(yáng)修的年輩稍晚的朋友。維揚(yáng)：揚(yáng)州的別稱。

　　⑵平山：即平山堂，為歐陽(yáng)修任揚(yáng)州知州時(shí)所修建，后成為揚(yáng)州名勝。

　　⑶“山色”句：此處借用王維《江漢臨泛》“江流天地外，山色有無(wú)中”句意。

　　⑷手種堂前垂柳：平山堂前，歐陽(yáng)修曾親手種下楊柳樹(shù)。

　　⑸別來(lái)：分別以來(lái)。當(dāng)時(shí)作者離開(kāi)揚(yáng)州大約八年。

　　⑹太守：漢代的郡，相當(dāng)于唐宋的州，漢代的郡守(太守)，相當(dāng)于唐代的刺史、宋代的知州。文章太守：作者當(dāng)年知揚(yáng)州府時(shí)，以文章名冠天下，故自稱“文章太守”。一說(shuō)“文章太守”是作者用以指劉敞。

　　⑺揮毫萬(wàn)字：揮筆賦詩(shī)作文多達(dá)萬(wàn)字。

　　⑻千鐘：飲酒千杯。鐘：古代酒器。

　　⑼直須：就該，正應(yīng)當(dāng)。

　　⑽尊：通“樽”，酒杯。衰翁：詞人自稱。當(dāng)時(shí)作者五十歲。