歐陽(yáng)修積極培養(yǎng)新一代詞人，是北宋古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖，以下是小編J.L分享的修《采桑子·畫(huà)船載酒西湖好》翻譯及賞析，更多宋代詩(shī)人詩(shī)詞鑒賞請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。

　　【原文】

　　采桑子

　　畫(huà)船載酒西湖好，急管繁弦①，玉盞②催傳，穩(wěn)泛平波任醉眠。

　　行云卻在行舟下③，空水澄鮮④，俯仰⑤留連，疑是湖中別有天。

　　【注釋】

　?、偌惫芊毕遥褐缸兓S富而節(jié)拍緊湊的音樂(lè)。

　?、谟癖K：玉制酒杯。

　?、坌性茀s在行舟下：指天上流動(dòng)的云彩倒影在水中，仿佛就在行船之下。

　?、芸账熙r：天空與水面均澄澈明凈。

　　⑤俯仰：仰觀俯察，觀賞。

　　【作品介紹】

　　《采桑子·畫(huà)船載酒西湖好》是宋代文學(xué)家、史學(xué)家歐陽(yáng)修所做的一首詞，這首詞是作者十首《采桑子》聯(lián)章體中的一首，即事即目，觸景生情，信手拈來(lái)，不假雕琢，而詩(shī)情畫(huà)意卻油然而生。此詞寫(xiě)春天載酒游湖之樂(lè)及乘著酒興所見(jiàn)的西湖美景，盡興盡歡中，透露出主人公幾分豪逸情致。

　　【白話譯文】

　　西湖風(fēng)光好，乘畫(huà)船載著酒肴在湖中游賞，急促繁喧的樂(lè)聲中，不停地傳著酒杯。風(fēng)平浪靜，緩緩前進(jìn)的船兒中安睡著醉倒的客人。

　　醉眼俯視湖中，白云在船下浮動(dòng)，清澈的湖水好似空然無(wú)物。仰視藍(lán)天，俯視湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一個(gè)世界。

　　【創(chuàng)作背景】

　　此詞作于熙寧四年(1071)六月致仕后歸潁。又據(jù)《西湖念語(yǔ)》知，詞人晚年退居潁州時(shí)將其整理成章。