歐陽修的《望江南·江南蝶》全詞上下兩片聯(lián)系緊密，寫得收放自如，極為巧妙，堪稱詠物佳作。以下是小編J.L分享的《望江南》翻譯及賞析，更多歐陽修詩詞作品請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。

　　【原文】

　　望江南⑴

　　江南蝶，斜日一雙雙。身似何郎全傅粉⑵，心如韓壽愛偷香⑶。天賦與輕狂。

　　微雨后，薄翅膩煙光⑷。才伴游蜂來小院，又隨飛絮過東墻。長是為花忙。

　　【注釋】

　　⑴望江南：詞牌名。又名“憶江南”“夢(mèng)江南”“江南好”。《金奩集》入“南呂宮”。廿七字，三平韻。中間七言兩句，以對(duì)偶為宜。第二句亦有添一襯字者。宋人多用雙調(diào)。

　　⑵何郎全傅粉：此以“何郎傅粉”喻蝶的外形美，說蝶仿佛是經(jīng)過精心涂粉裝扮的美男子。何郎，何晏，字平叔，南陽宛(今河南南陽)人，三國魏玄學(xué)家。《世說新語·容止》：“何平叔(晏)美姿儀，面至白，魏明帝疑其傅粉，正夏月與熱湯餅，既啖，大汗出，以朱衣自拭，色轉(zhuǎn)皎然。”

　　⑶韓壽愛偷香：此以“韓壽偷香”比喻蝶依戀花叢、吸吮花蜜的特性。據(jù)《世說新語·惑溺》與《晉書·賈充傳》載，“韓壽美姿容。賈充辟為司空掾。充少女賈午見而悅之，使侍婢潛通音問，厚相贈(zèng)結(jié)，壽逾垣與之通。午竊充御賜西域奇香贈(zèng)壽。充僚屬聞其香氣，告于充。充乃考問女之左右，具以狀對(duì)。充秘之，遂以女妻壽。”

　　⑷膩煙光：在雨后的春光(陽光)照耀下顯得潤澤滑膩。

　　【作品介紹】

　　《望江南·江南蝶》是宋代文學(xué)家歐陽修創(chuàng)作的一首詠物詞。此詞上片從身與心兩個(gè)方面寫蝴蝶的外貌與特性，結(jié)句在“輕狂”;下片將其展開，活脫脫的畫出了蝴蝶的形象：一會(huì)與游蜂為伴，一會(huì)有同飛絮為伍，穿家走院，一個(gè)心思為花忙。