1.唧唧復唧唧，木蘭當戶織。

　　一陣唧唧聲又一陣唧唧聲，木蘭對著門口在織布。唧：嘆息聲，一說織布機的聲音。戶：門。

　　2.不聞機杼聲，惟聞女嘆息。

　　沒有聽見織布機的聲音，只聽見木蘭的嘆息聲。機杼：織布機。惟：只。女：指木蘭自己。

　　3.問女何所思，問女何所憶。

　　問木蘭你想些什么，問木蘭你思念些什么。何所思：想什么。憶：思念。

　　4.女亦無所思，女亦無所憶。

　　木蘭我也沒想什么，我也沒思念什么。亦：也。

　　5.昨夜見軍帖，可汗大點兵，

　　昨夜里看見了軍中的文告，皇上大規(guī)模地征兵，軍帖：軍中文告?？珊梗汗糯贁?shù)民族對君王的稱呼。大：大規(guī)模。

　　6.軍書十二卷，卷卷有爺名。

　　征兵的名冊有多卷，卷卷都有父親的名。十二：非確指，表示多。爺：與下文“”都指父親。

　　7.阿爺無大兒，木蘭無長兄，

　　父親沒有大兒子，木蘭沒有大哥哥。長：年長。

　　8.愿為市鞍馬，從此替爺征。

　　愿意為此去買鞍和馬，從今代替父親去出征。

　　9.東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。

　　(在)東邊的集市買駿馬，(在)西邊的集市買馬鞍和坐墊，(在)南邊的集市買嚼子和韁繩，(在)北邊的集市買長馬鞭。東市：名詞作狀語，在東市，下文“西式”“南市”“北市”等同。

　　10.旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。

　　清早告別父母離去，傍晚宿營在黃河邊上，沒有聽見父母呼喚女兒的聲音，只聽見黃河濺濺的水流聲。旦：只。辭：告別。暮：傍晚。宿：宿營。但：只。濺濺：流水聲。