《過故人莊》

　　——孟浩然

　　故人具雞黍，邀我至田家。

　　綠樹村邊合，青山郭外斜。

　　開軒面場圃，把酒話桑麻。

　　待到重陽日，還來就菊花。

　注釋：

　　1. 過：拜訪，探訪，看望。

　　2. 具：準備。

　　3.雞黍：指燒雞和黃米飯。

　　4. 合：環繞。

　　5.郭：指村外。

　　6.軒：窗戶。

　　7. 場圃：農家的小院。

　　8.話桑麻：談論莊稼。

　　9. 就：赴。這里指欣賞的意思。

　　10.菊花：既指菊花又指菊花酒。

　　11.把：拿、端。

　　12.重陽日：這里指夏歷九月初九，人們常有登高、飲菊花酒的習俗。

參考翻譯：

　　老朋友準備好了飯菜，邀請我到他樸實的田家作客。

　　村子外邊被一片綠樹環抱，而郊外則是蒼翠碧綠的小山包平斜著。

　　打開窗戶面對著的是打谷場和菜園，我倆端著酒杯邊喝酒邊談論莊稼的長勢。

　　等到重陽節的那一天，就再來這里邊欣賞菊花。

賞析：

　　人稱“孟襄陽”之詩無意求工而清新超俗，清新淺淡中，自有泉流石上、風來松下之音。此詩即可稱是孟氏之代表作，全詩用平淡之語寫平淡之事，恬淡之中見親切。

　　青山綠樹、雞黍桑麻，好一派田園風光;場圃、老友、淡酒，真好比人間仙境，在這里，俗世名利、榮辱得失全如過眼煙云，飄然腦后。老友相聚，待以雞黍之飯，普通簡單的事情卻被詩意地表現了出來，給人們留下了一個美的意境和幻想的空間。

　　這音詩是作者隱居鹿門山時到一位山村友人家作客所寫。一、二句從應邀寫起，“故人”說明不是第一次做客。三、四句是描寫山村風光的名句，綠樹環繞，青山橫斜，猶如一幅清淡的水墨畫。五、六句寫山村生活情趣。面對場院菜圃，把酒談論莊稼，親切自然，富有生活氣息。結尾兩句以重陽節還來相聚寫出友情之深，言有盡而意無窮。全詩描繪了美麗的山村風光和平靜的田園生活，語言樸實清新，意境鮮明，富有濃厚的生活氣息，從而成為自唐代以來田園詩中的佳作。