前兩日讀梁啟超的《新大陸游記》，序文中說“凡游野蠻地為游記易，游文明地為游記難”，四十八篇文章記錄了他游歷美國和加拿大時的所見所思，其中剔除了對景致的描繪，留下對政治、歷史、社會等多面向的論見。任公感慨“觀文明復雜之社會，最難得其要領”，他欲通過這一雜記，把眼之所見耳之所聽心之所想貢獻給祖國，此“亦國民義務之一端也”。

　　站在任公的時空，用他的眼睛看世界新星之美利堅，字里行間，所遇人事物，把人帶往一百多年前的美國社會，很多小細節(jié)生動有趣，值得回味和再次深思。旅行的妙處是帶來思想碰撞，梁啟超在頭腦風暴，讀者跟著文字，一同旋轉。

　　名詞翻譯上的變化最是體現(xiàn)時間的變化，地名——卜技利（伯克利），坤錫蘭（昆士蘭），羅省技利（洛杉磯），滿地可（蒙特利爾），馬尼剌（馬尼拉），三藩蘭斯士哥（圣弗朗西斯科）；人名——洛奇佛拉（洛克菲勒），盧斯福（羅斯福），索士比亞（莎士比亞）；首都叫喀別德爾，托拉斯是托辣斯，摩根為摩爾根。

　　如果沒有對照，估計已蒙圈，跨世紀的交流，名詞釋義也是代溝呢。

　　描寫“雜碎館”最為有趣。自李鴻章赴美天天去吃家鄉(xiāng)菜后，中國餐館爆紅，引眾多洋人向往：

　　“雜碎館自李合肥游美后始發(fā)生。前此西人足跡不履唐人埠，自合肥至后一到游歷，此后來者如鯽。西人好奇家欲知中國人生活之程度，未能至亞洲，則必到紐約唐人埠一觀焉。合肥在美思中國飲食，屬唐人埠之酒食店進饌數(shù)次。西人問其名，華人難于具對，統(tǒng)名之曰‘雜碎’，自此雜碎之名大噪。僅紐約一隅，雜碎館三四百家，遍于全市”?！爸袊称繁久?，而偶以合肥之名噪之，故舉國嗜此若狂。凡雜碎館之食單，莫不大書‘李鴻章雜碎’、‘李鴻章面’、‘李鴻章飯’等名。因西人崇拜英雄性及好奇性，遂產出此物。李鴻章功德之在粵民者，當惟此為最矣”。