卜算子·詠梅 陸游 南宋

　　驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。

　　無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

　　【注釋】：

　　①驛：驛站。

　　②更著：又加上。

　　③一任：任憑，不在乎。

　　④群芳：普通的花卉，此處喻指政界中的群小。

　　⑤碾：軋碎。

　　【譯文】：

　　驛館外面斷橋的旁邊，有一株開放的梅花寂寞而孤獨，既無人欣賞也無人保護。已到了黃昏日暮，她仿佛在獨自感傷愁苦，更何況又有凄風苦雨。

　　她也沒有心思苦苦地爭占春光，任憑那些凡花俗卉去中傷嫉妒。高潔芳芬是她天生的秉賦，對那些林林總總的庸俗行為自然不屑一顧。縱然片片零落被碾成泥土，那淡淡的清香卻依然如故。那氣質、那清香，將同天地乎長存，將同日月乎用駐。

　　【賞析】：

　　這是一首典型的“托物言志”的詞章。作者以梅花自喻，借梅花孤高正直、操節自守、矢志不渝的高尚品質，抒發自己請纓無路、壯志難酬的苦悶和熾熱的愛國情感，其實也正是作者一生標格孤高，絕不與爭寵邀媚、阿諛奉迎之徒為伍的品格和不畏讒毀、堅貞不渝的錚錚傲骨的真實寫照，故歷來為后人稱頌。上片寫梅花的遭遇：它植根的地方，是荒涼的驛亭外面，斷橋旁邊 。驛亭是古代傳遞公文的人在行旅中途歇息的處所。加上黃昏時候的風風雨雨，這環境被渲染得多么冷落凄涼！寫梅花的遭遇，也是作者自寫被排擠的政治遭遇。下片寫梅花的品格：一任百花嫉妒，卻無意與它們爭春斗艷；即使凋零飄落，化為塵泥，依舊保持著清香。這首詞上片寫梅花在風雨交加的寒冬黃昏中孤獨地開放著，這正是詩人不幸遭遇的形象化。全詞用清俊的語言，白描的手法，形象地寫出梅的品格、姿態，隱喻表達了詩人矢志不移，堅持理想的高尚品質。。陸游特別喜歡梅花，《劍南詩稿》中詠梅的詩很多，筆者未作精確的統計，憑印象也在百首以上。故他對梅的精神氣質有深刻的理解。本詞遺貌取神。并未對梅花作正面的描繪，只寫了她的一種神韻，一種品格。