引導(dǎo)語(yǔ)：魯迅的《關(guān)于翻譯的通信》本篇最初發(fā)表于一九三二年六月《文學(xué)月報(bào)》第一卷第一號(hào)，是出自他的《二心集》雜文集，下面是小編收集的原文，歡迎大家閱讀!

　　關(guān)于翻譯的通信(并JK來(lái)信)〔1〕

　　敬愛(ài)的同志：

　　你譯的《毀滅》出版，當(dāng)然是中國(guó)文藝生活里面的極可紀(jì)念的事跡。翻譯世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命文學(xué)的名著，并且有系統(tǒng)的介紹給中國(guó)讀者，(尤其是蘇聯(lián)的名著，因?yàn)樗鼈兡軌虬褌ゴ蟮氖拢瑖?guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)，五年計(jì)畫的“英雄”，經(jīng)過(guò)具體的形象，經(jīng)過(guò)藝術(shù)的照耀，而供獻(xiàn)給讀者。)——這是中國(guó)普羅文學(xué)者的重要任務(wù)之一。雖然，現(xiàn)在做這件事的，差不多完全只是你個(gè)人和Z同志〔2〕的努力;可是，誰(shuí)能夠說(shuō)：這是私人的事情?!誰(shuí)?!《毀滅》《鐵流》等等的出版，應(yīng)當(dāng)認(rèn)為一切中國(guó)革命文學(xué)家的責(zé)任。每一個(gè)革命的文學(xué)戰(zhàn)線上的戰(zhàn)士，每一個(gè)革命的讀者，應(yīng)當(dāng)慶祝這一個(gè)勝利;雖然這還只是小小的勝利。

　　你的譯文，的確是非常忠實(shí)的，“決不欺騙讀者”這一句話，決不是廣告!這也可見(jiàn)得一個(gè)誠(chéng)摯，熱心，為著光明而斗爭(zhēng)的人，不能夠不是刻苦而負(fù)責(zé)的。二十世紀(jì)的才子和歐化名士可以用“最少的勞力求得最大的”聲望;但是，這種人物如果不徹底的脫胎換骨，始終只是“紗籠”(Salon)里的哈叭狗。現(xiàn)在粗制濫造的翻譯，不是這班人干的，就是一些書賈的投機(jī)。你的努力——我以及大家都希望這種努力變成團(tuán)體的，——應(yīng)當(dāng)繼續(xù)，應(yīng)當(dāng)擴(kuò)大，應(yīng)當(dāng)加深。所以我也許和你自己一樣，看著這本《毀滅》，簡(jiǎn)直非常的激動(dòng)：我愛(ài)它，像愛(ài)自己的兒女一樣。咱們的這種愛(ài)，一定能夠幫助我們，使我們的精力增加起來(lái)，使我們的小小的事業(yè)擴(kuò)大起來(lái)。