新植海石榴 柳宗元 唐

　　弱植不盈尺，遠(yuǎn)意駐蓬瀛。

　　月寒空階曙，幽夢(mèng)彩云生。

　　糞壤擢珠樹，莓苔插瓊英。

　　芳根閟顏色，徂歲為誰榮。

　　【注釋】：

　　①海石榴：由古朝鮮傳入我國(guó)的石榴品種，以其自海東傳入，故名，以區(qū)別自西域安國(guó)傳入的安石榴。

　　②弱植：軟弱，扶不起來。意謂新移 的海石榴沿尚未成活，不盈尺，高不足一尺。

　　③遠(yuǎn)意：意趣高遠(yuǎn)。駐：扎，指生長(zhǎng)。蓬瀛 ：即蓬萊瀛州，海上仙山。

　　④空階：空空的臺(tái)階：曙：曙光，意謂石榴在寒月空階是等待黎明。

　　⑤幽夢(mèng)：隱隱約約的夢(mèng)境。

　　⑥擢(zhuó)：拔，抽。意謂石榴在肥土的滋潤(rùn)下會(huì)茁壯成長(zhǎng)。珠樹：神話中能結(jié)珠的樹，這里想象滿樹石榴如珠美麗。

　　⑦莓苔：青苔。瓊英：瓊：赤玉。英：花。這里想象滿樹石榴花的光艷。

　　⑧芳根：指石榴的根，閟 （bì）閉門，顏色，指石榴花果美麗。意謂往日美麗的花果現(xiàn)在全保留在它的根中。

　　⑨徂歲：徂（cú）流逝，指過去的歲月。

　　【譯文】：

　　新栽海石榴，身短氣弱實(shí)堪憫。

　　想它來前意，青云之志滿蓬瀛。

　　月淡寒風(fēng)起，空前瑟瑟待天明。

　　去日依稀夢(mèng)，猶望醒時(shí)彩云生。

　　寶珠盈枝掛，糞土之壤豈有情。

　　榴花滿庭艷，莓苔之間紅霞映。

　　眼前憔悴形，珠光寶氣鎖芳根。

　　種花人不解，試問去歲為誰榮？

　　【賞析】：

　　讀詩(shī)須從詩(shī)題讀起，這是讀詩(shī)的決竅之一，前人早有定論。古之論柳者，早有發(fā)現(xiàn)柳公作詩(shī)，必在詩(shī)題上下細(xì)致工夫的。 “柳州五言刻意陶謝。兼學(xué)康樂制題。”可見柳宗元在詩(shī)題處 “皆極用意”。因此，讀柳詩(shī)是不可不細(xì)推敲其詩(shī)題的。