《歸朝歡》整首詞展示了較為廣闊的社會(huì)生活背景，拓展了詞的表現(xiàn)范圍，在詞史上有開拓意義。以下是小編J.L分享的《歸朝歡》翻譯及賞析，更多柳永詩詞作品請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。

　　【原文】

　　歸朝歡⑴

　　別岸扁舟三兩只⑵。葭葦蕭蕭風(fēng)淅淅⑶。沙汀宿雁破煙飛⑷，溪橋殘?jiān)潞退注伞u漸分曙色。路遙山遠(yuǎn)多行役⑹。往來人，只輪雙槳⑺，盡是利名客⑻。

　　一望鄉(xiāng)關(guān)煙水隔⑼。轉(zhuǎn)覺歸心生羽翼⑽。愁云恨雨兩牽縈⑾，新春殘臘相催逼⑿。歲華都瞬息⒀。浪萍風(fēng)梗誠何益⒁。歸去來⒂，玉樓深處，有個(gè)人相憶。

　　【注釋】

　　⑴歸朝歡：詞牌名，柳永自制曲，《樂章集》注“雙調(diào)”。雙調(diào)一百四字，上下片各九句六仄韻。

　　⑵別岸：離岸而去。

　　⑶葭(jiā)葦：蘆葦。班固《漢書·李廣傳》：“引兵東南，循故龍城道行，四五日，抵大澤葭葦中。”蕭蕭：草木搖落之聲。杜甫《登高》：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。”淅淅：風(fēng)聲。

　　⑷沙汀：水中沙洲。破煙：穿破煙霧。

　　⑸“溪橋”句：掛在溪橋邊的殘?jiān)碌脑律退B成一片。

　　⑹行役：指因服役或公務(wù)而跋涉在外。后泛指行旅。

　　⑺只輪雙槳：意為坐車乘船。輪，代指馬車。槳，代指船只。

　　⑻利名客：熱衷仕宦、追求利祿的人。辛棄疾《霜天曉角·暮山層碧》：“一葉軟紅深處，應(yīng)不是，利名客。”

　　⑼一望：一眼望去。鄉(xiāng)關(guān)：家鄉(xiāng)。崔顥《黃鶴樓》：“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁。”

　　⑽歸心：回家的念頭。梅堯臣《送庭老歸河陽》：“五月馳乘車，歸心豈畏暑?”

　　⑾愁云恨雨：指色彩慘淡，容易引起愁思的云雨。牽縈(yíng)：糾纏;牽掛。

　　⑿殘臘：臘月的盡頭。

　　⒀歲華：年華。

　　⒁浪萍風(fēng)梗：浪中之浮萍，風(fēng)中之?dāng)喙！Ｐ稳菪稳萑似床欢ā?/p>

　　⒂歸去來：趕緊回去吧。陶潛著《歸去來兮辭》以抒歸隱之志，故后用“歸去來”為歸隱之典。但此處僅用其表面意義，無歸隱之意。

　　⒃玉樓：本指神仙所居之處，此處指妻子的居室。