花下醉

　　李商隱

　　尋芳不覺(jué)醉流霞，倚樹(shù)沉眠日已斜。

　　客散酒醒深夜后，更持紅燭賞殘花。

　　《花下醉》是著名詩(shī)人李商隱的作品，抒發(fā)對(duì)花的陶醉流連的感情，筆意極為超妙，構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，文學(xué)價(jià)值較高。

　　注釋：

　　(1)芳：花

　　(2)流霞，是神話傳說(shuō)中一種仙酒。《論衡》上說(shuō)，項(xiàng)曼卿好道學(xué)仙，離家三年而返，自言：“欲飲食，仙人輒飲我以流霞。每飲一杯，數(shù)日不饑。”

　　(3)日已斜(xiá)：斜在中國(guó)古代時(shí)期的讀音為xiá，所以現(xiàn)在的古體詩(shī)詞以斜作韻腳時(shí)都念xiá，比如：遠(yuǎn)上寒山石徑斜。此處意為夕陽(yáng)斜掛，天色已晚。

　　(4)更持紅燭賞殘花：仿白居易《惜牡丹花》中“夜惜衰紅把火看”，李商隱在殘花萎紅中寄托人去筵空的傷感，比白居易的詩(shī)寫(xiě)得更加秾麗含蓄，情調(diào)也更凄艷迷惘。

譯文：

　　探尋花兒，不知不覺(jué)中為美酒所醉(暗指被花所醉)，靠著樹(shù)深深的睡了，不覺(jué)天色已晚，日已西斜。

　　深夜了，客人們都散去了。主人(詩(shī)人)酒醒了，賞花之意更濃了。手拿紅燭靜心觀賞這行將凋零的殘花在生命的最后瞬間現(xiàn)出光華。

　　賞析：

　　這是一首抒發(fā)對(duì)花的陶醉流連的小詩(shī)。

　　首句“尋芳不覺(jué)醉流霞”，寫(xiě)出從“尋”到“醉”的過(guò)程。因?yàn)閻?ài)花，所以懷著濃厚的興趣，殷切的心情，特地獨(dú)自去“尋芳”;既“尋”而果然喜遇;既遇遂深深為花之美艷所吸引，流連稱頌，不能自已;流連稱頌之馀，竟不知不覺(jué)地“醉”了。這是雙重的醉。流霞，是神話傳說(shuō)中一種仙酒。《論衡》上說(shuō)，項(xiàng)曼卿好道學(xué)仙，離家三年而返，自言：“欲飲食，仙人輒飲我以流霞。每飲一杯，數(shù)日不饑。”這里用“醉流霞”，含意雙關(guān)，既明指為甘美的酒所醉，又暗喻為艷麗的花所醉。從“流霞”這個(gè)詞語(yǔ)中，可以想象出花的絢爛、美艷，想象出花的芳香和形態(tài)，加強(qiáng)了“醉”字的具體可感性。究竟是因?yàn)閷し贾昂攘司拼藭r(shí)感到了醉意，還是在尋芳的過(guò)程中因?yàn)樾那轱h飄然而對(duì)酒賞花;究竟是因迷于花而增添了酒的醉意，還是因醉后的微醺而更感到花的醉人魅力，很難說(shuō)得清楚。可能詩(shī)人正是要借這含意雙關(guān)的“醉流霞”表達(dá)出生理的醉與心理的醉之間相互作用和奇妙融合。“不覺(jué)”二字，正傳神地描繪出目眩神迷、身心俱醉而不自知其所以然的情態(tài)，筆意極為超妙。