《辛未七夕》是李商隱的作品之一，下面讓我們一起來欣賞《辛未七夕》這首古詩吧！

　　七夕李商隱的翻譯和賞析

　　【原文】

　　辛未七夕

　　作者：唐·李商隱

　　恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期。

　　由來碧落銀河畔，可要金風玉露時。

　　清漏漸移相望久，微云未接過來遲。

　　豈能無意酬烏鵲，惟與蜘蛛乞巧絲。

　　【注釋】

　　①辛未:大中五年。通篇抒寫對“仙家好別離”和“無意酬烏鵲”的疑問不解。

　　②《荊楚歲時記》:“天河之東有織女，天帝之子也。年年織機杼勞役，織成云錦天衣。天帝憐其獨處，許嫁河西牽牛郎。嫁后遂廢織衽，天帝怒，責令歸河東，惟每年七月七日夜渡河一會。”

　　③碧落:指天。可要:豈必。金風玉露:秋風白露。

　　④崔寔《四民月令》:“見天漢中有奕奕正白氣如地河之波，輝輝有光耀五色，以此為征應。”此寫銀河上微云未接，織女尚未渡河。

　　⑤《白帖》引《淮南子》:“烏鵲填河以成橋而渡織女。”

　　⑥《荊楚歲時己》:七夕，婦人結彩縷穿七孔針，陳瓜果于庭中以乞巧。有蟢子網于瓜上者，則以為得巧。

　　【賞析】

　　碧落銀河之畔，正是“牛郎”與“織女”相會的良好場所，何必一定要待金風玉露之七夕才相會呢？大約正是由于仙家之好別離吧？疑而不解，正反映出詩人苦悶難釋的孤寂心態，語意感傷，心境難堪。

　　本詩從猜測仙家的心思入手，指出有離別之苦，才有佳期之樂。然后轉到描寫佳期的喜慶氣氛，以及期盼團圓的心情。最后想到民間風俗，問：“既奉出食品，讓蜘蛛代為乞巧，那又如何答謝搭鵲橋的烏鵲呢？”

　　【作者介紹】

　　李商隱（約812年或813年~約858年），漢族，字義山，號玉溪生，又號樊南生、樊南子，晚唐著名詩人。他祖籍懷州河內（今河南沁陽市），祖輩遷至滎陽（今河南鄭州）。擅長駢文寫作，詩作文學價值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格濃麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今沁陽與博愛縣交界之處）。更多古詩欣賞文章敬請關注“習古堂國學網”的王維的詩全集欄目。

[七夕李商隱的翻譯和賞析 ]相關文章：