醉花陰 李清照 宋

　　薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

　　東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂？簾卷西風，人比黃花瘦。

　　【注釋】：

　　①瑞腦：即龍腦，香料名。

　　②金獸：刻有獸形的銅香爐。

　　③東籬：引用陶淵明《飲酒》（其五）：“采菊東籬下，悠然見南山。”

　　④暗香：指菊花淡雅的香氣。

　　⑤簾卷西風：西風吹卷門簾的倒裝。西風，這里指秋風。

　　【譯文】：

　　薄霧濃云遮蔽了漫長的白晝，憂愁壓抑著我的心頭，終日里陰陰沉沉，我的心情愁苦煩悶。刻有獸形的銅爐，香料已漸漸燃盡。又是一年一度的重陽佳節，到了夜半時分，紗窗玉枕，感覺到了一陣陣的輕涼侵身。黃昏后獨自一人在東籬下自斟自飲，輕淡的菊花香氣充滿衣襟。莫要說此情此景不令人凄然傷神，當秋風吹卷門簾的時候，突然發現屋里的人比外面的黃花菊更加消瘦。

　　【賞析】：

　　這首詞寫詞人在重陽佳節獨守空閨，思念丈夫的孤寂愁緒。上片由白天寫到夜晚，愁苦孤獨之情充滿其中。下片則倒敘黃昏時獨自飲酒的凄若，末尾三句設想奇妙，比喻精彩，末句“人比黃花瘦”，更成為千古絕唱。開頭兩句渲染寂寥無聊的環境氛圍，天氣陰沉，香已燃盡。詞人不再續香，襯托出心境之不佳。“佳節又重陽”點明時令，也暗示心緒不好的原因。每逢佳節倍思親。佳節時本應該夫妻團圓、共同飲酒賞菊，而如今只有自己，所以，才會“玉枕紗廚，夜半涼初透”的。這種涼，既是身體之涼，更是心里之凄涼。下片前兩句倒敘黃昏獨自飲酒賞菊的凄涼，扣住“重陽”。末三句以菊花之瘦比喻人之瘦，本來已很新穎，再用人比黃花還瘦的夸張筆法，更出人意表，據說李清照將這首詞寄給在外做官的丈夫趙時誠后，趙時誠贊賞不已，自愧寫詞不知妻子，卻又想要勝過她，于是杜門謝客，苦思冥想，三日三夜，作詞五十首，并將李清照的這首詞夾雜其中，請友人陸德夫評論。陸德夫細加玩味后說：“只三句絕佳。”趙明誠問哪三句，陸德夫說：“莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。”正是本詞的最后三句。