尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

　　滿地黃花堆積，憔悴損、如今有誰堪摘。守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得？

　　【注釋】：

　　①聲聲慢：詞牌名。雙調97字。

　　②乍暖還寒：乍暖乍寒，忽冷忽熱。

　　③怎生：怎樣的。生，語助詞。

　　④次第：光景、情景。

　　【譯文】：

　　如同是丟了什么，我在苦苦尋覓。只見一切景物都冷冷清清，使我的心情更加愁苦悲戚。忽冷忽熱的氣候，最難保養身體。雖然喝了幾杯淡酒，也無法抵擋傍晚時秋風的寒所。正在傷心的時候，又有一群大雁，向南飛去。那身影，那叫聲，卻是舊時的相識。滿地上落花堆積，菊花已經枯黃殞落，如今還有誰忍心去摘？守著窗戶獨坐，孤若伶仃，怎樣才能挨到入夜？在這黃昏時節，又下起細雨，梧桐葉片落下的水滴，聲聲入耳，令人心碎。此情此景，又怎是一個愁字概括了得？

　　【賞析】：

　　本詞是李清照晚年所作，抒寫其孤苦無依的生活境況和極度的精神痛苦，為歷代詞評家所贊譽。在寫作手法上，開篇連用七個疊字，在感情上層層遞進，有統攝全篇之效，且毫無斧鑿堆砌之感。全詞以暮秋景色為襯托，通過一些生活細節來表現孤獨痛苦的心境，如泣如訴，非常感人。詞之開頭連用七對疊字，分為三組，尋尋覓覓表現一種無所寄托，空虛失落的心態，仿佛要找尋什么，但所看到卻是身邊的“冷冷清清”，這更加重了痛苦的程度，一句“凄凄慘慘戚戚”痛入心府。14個字表現了感情流動的過程，以下的飲酒、聽雁、觀花，守窗聽雨均屬生活細節，全由“尋尋覓覓”引發而來，而其景物描寫則有“冷冷清清”引發而來，貫穿全詞的感情則是“凄凄慘慘戚戚”。“乍暖”兩句寫氣候之多變。“三杯”三句寫飲酒御寒，但酒單愁濃。是天寒更是心冷。“雁過也”之含義尤豐，雁可北去南歸，而作者卻無法回到自己的故鄉；鴻雁似可傳書，但丈夫已死，書信何傳。意象中包含著故國之思和悼夫之痛。下片承前，寫地面落花狼藉之殘象，俯仰皆是哀颯之景。“守窗獨坐”以下，完全口語化。卻表現出極豐富的感情，尾句更是直截了當，仿佛是靈魂的呼喊，震顫人心。陳廷焯說：“后幅一片神行，愈唱愈妙”（《白雨齋詞評》）。全詞情景相生，巧用“黑”、“得”等險韻，工妙自然，筆力矯健。九組疊字的運用也增強了音韻效果，使全詞頓挫凄絕，如泣如咽。