《如夢(mèng)令·常記溪亭日暮》，作者李清照，這是一首憶昔詞。寥寥數(shù)語(yǔ)，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。開(kāi)頭兩句，寫沉醉興奮之情。接著寫“興盡”歸家，又“誤入”荷塘深處，別有天地，更令人流連。最后一句，純潔天真，言盡而意不盡。 這首《 如夢(mèng)令》以李清照特有的方式表達(dá)了她早期生活的情趣和心境，境界優(yōu)美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。

　　1、作品原文

　　如夢(mèng)令①常記溪亭日暮②

　　常記③溪亭④日暮，沉醉不知?dú)w路。

　　興盡晚回舟，誤入藕花⑤深處。

　　爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡⑥，驚起一灘鷗鷺⑦。

　　2、注釋譯文

　　作品注釋

　　①如夢(mèng)令：詞牌名。

　　②如夢(mèng)令·常記溪亭日暮：選自《漱玉詞》。

　　③常記：長(zhǎng)久記憶。

　　④溪亭：一說(shuō)此系濟(jì)南七十二名泉之一，位于大明湖畔;二說(shuō)泛指溪邊亭閣;三說(shuō)確指一處叫做“溪亭”的地名(因蘇轍在濟(jì)南時(shí)寫有《題徐正權(quán)秀才城西溪亭》詩(shī));四說(shuō)系詞人原籍章丘明水附近的一處游憩之所，其方位當(dāng)在歷史名山華不注之陽(yáng)。

　　⑤藕花：荷花

　　⑥爭(zhēng)渡：奮力劃船渡過(guò)。

　　⑦鷗鷺：泛指水鳥(niǎo)。

　　作品譯文

　　依舊記得經(jīng)常出游溪亭，一玩就到傍晚，但是喝醉而忘記回去的路。乘舟返回時(shí)，迷路進(jìn)入藕花池的深處。怎樣才能劃出去，拼命地劃著找路，卻驚起了一灘的鷗鷺。

　　3、創(chuàng)作背景

　　這首《如夢(mèng)令·常記溪亭日暮》是李清照的早期之作，是一首追憶詩(shī)。她遭受了重大變故，回憶起少時(shí)游玩的情形，那些場(chǎng)景在她的腦海中一再出現(xiàn)，對(duì)那些生活的懷念之情與日俱增，使得作者感到詩(shī)興大發(fā)，于是寫下了這首流傳千古的小令。