引導(dǎo)語：李清照的《如夢令》，大家學(xué)習(xí)過了?下面是小編收集的《如夢令·常記溪亭日暮》與《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》的原文翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。

　　《如夢令·常記溪亭日暮》

　　常記溪亭日暮，

　　沉醉不知歸路。

　　興盡晚回舟，

　　誤入藕花深處。

　　爭渡爭渡，

　　驚起一灘鷗鷺。

　　——李清照

　　遙想錦繡時年，日暮見溪亭，風(fēng)光無限。卻道光陰惹人憐，醉意夢濃忘歸路。興致初染，泛舟覓歸程，須臾踏進藕花深處，無奈愁容上眉梢，怎渡怎渡。不耐鷗鷺各處，飛無措。

　　這首《如夢令》，吟來好似賞畫。望見一片綠意濃濃，妍麗清秀的女子，身著粉衣長裙，被藕花包圍，盡染其中，尤見驚容。泊舟處，一群鷗鷺?biāo)钠穑婏w天際。綠的藕葉，粉的衣著，灰的白的鷗鷺，一灘清水，夕陽染遍，畫中女子醉意初濃。

　　譯文一

　　應(yīng)是常常想起一次郊游，一玩就到日暮時分，沉醉在其中不想回家。

　　一直玩到?jīng)]了興致才乘舟返回，卻迷途進入藕花池的深處。

　　怎么才能把船劃出去，不小心，卻驚起了一群的鷗鷺。

　　譯文二

　　經(jīng)常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽落山的時候，被美景陶醉而流連忘返。

　　游興滿足了，天黑往回劃船，不小心劃進了荷花池深處。

　　劃呀，劃呀，驚動滿灘的水鳥，都飛起來了。

　　譯文三

　　曾記得一次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不著了道路。

　　興盡之后很晚才往回劃船，卻不小心進入了荷花深處。

　　怎么渡，怎么渡?(最終)驚起水邊滿灘鷗鷺。

　　注釋

　　常記：時常記起。“難忘”的意思。

　　溪亭：臨水的亭臺。

　　日暮：黃昏時候。

　　沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。

　　興盡：盡了興致。

　　晚：比合適的時間靠后，這里意思是天黑路暗了。

　　回舟：乘船而回。

　　誤入：不小心進入。

　　藕花：荷花。

　　爭渡：怎渡，怎么才能劃出去。爭(zen)，怎樣才能

　　驚：驚動。

　　起：飛起來。

　　一灘：一群。

　　鷗鷺：這里泛指水鳥。