天若有情天亦老成語，出自唐代李賀的詩《金銅仙人辭漢歌》。形容強烈的傷感情緒。也指自然法則是無情的。毛澤東的《七律·人民解放軍占領(lǐng)南京》中亦有引用此句。

金銅仙人辭漢歌

　　朝代：唐代

　　作者：李賀

　原文

　　魏明帝青龍元年八月，詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立致前殿。宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。

　　茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡。

　　畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。

　　魏官牽車指千里，東關(guān)酸風射眸子。

　　空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。

　　衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。

　　攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小

　詞語釋義

　　【成語】：天若有情天亦老

　　【拼音】：tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo

　　【解釋】：老天倘若有感情，也會因悲傷而衰老的。形容強烈的傷感情緒。也指自然法則是無情的。

　　【出處】：唐·李賀《金銅仙人辭漢歌》：“衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。”宋·歐陽修《減字木蘭花》：“傷離懷抱，天若有情天亦老。”

　　【事例】：毛澤東 《七律·人民解放軍占領(lǐng)南京》：“天若有情天亦老，人間正道是滄桑。”萬俟詠《憶秦娥》：“千里草，萋萋盡處遙山小。遙山小，行人遠似，此山多少?天若有情天亦老，此情說便說不了。說不了，一聲喚起，又驚春曉。”

　譯文

　　魏明帝青龍元年八月，詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿。宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。

　　茂陵里埋葬的劉郎，好像秋風過客匆匆而逝。

　　夜里曾聽到他的神馬嘶鳴，天亮卻杳無蹤跡。

　　畫欄旁邊棵棵桂樹，依然散發(fā)著深秋的香氣。

　　長安城的三十六宮，如今卻是一片苔蘚碧綠。

　　魏國官員驅(qū)車載運銅人，直向千里外的異地。

　　剛剛走出長安東門，寒風直射銅人的眼珠里。

　　只有那朝夕相處的漢月，伴隨銅人走出官邸。

　　懷念起往日的君主，銅人流下如鉛水的淚滴。

　　枯衰的蘭草為遠客送別，在通向咸陽的古道。

　　上天如果有感情，也會因為悲傷而變得衰老。

　　獨出長安的盤兒，在荒涼的月色下孤獨影渺。

　　眼看著長安漸漸遠去，渭水波聲也越來越小。