聽蜀僧浚彈琴

　　作者：李白

　　蜀僧抱綠綺，西下峨嵋峰。

　　為我一揮手，如聽萬壑松。

　　客心洗流水，余響入霜鐘。

　　不覺碧山暮，秋云暗幾重。

　　注解：

　　1、綠綺：琴名。晉傅玄《琴賦序》：“司馬相如有綠綺。”相如是蜀人，彈者是蜀

　　僧，故以綠綺切之。

　　2、一：加強語氣的助詞。

　　3、揮手：指彈琴。

　　4、流水：相傳春秋時鐘子期能聽出伯牙琴中的曲意，時而是志在高山，時而是志在流水，伯牙乃許為知音。見《列子·湯問篇》。這句是說，客中的情懷，聽了

　　“高山流水”的曲意，為之一洗。

　　5、霜鐘：指鐘聲，《山海經(jīng)》：豐山“有九種焉，是知霜鳴”。郭璞注：“霜降則鐘鳴，故言知也。”入霜鐘：余音與鐘聲交流，兼喻入知音者之耳。

　　韻譯：

　　四川僧人抱彈名琴綠綺，

　　他是來自巴蜀的峨嵋峰。

　　他為我揮手彈奏了名曲，

　　好象聽到萬壑松濤雄風。

　　高山流水音調(diào)一洗情懷，

　　裊裊余音融入秋天霜鐘。

　　不知不覺青山已披暮色，

　　秋云也似乎暗淡了幾重!

　　二：

　　蜀僧濬懷抱著一張綠綺琴，從西面的峨眉峰上下山來。

　　感謝他揮手為我彈奏一曲，像聽到萬山滾動松濤澎湃。

　　我的心靈就像被流水洗滌，余音繚繞和著鐘聲響天外。

　　不知不覺青山已披上暮色，高空中又布滿了重重霧靄。

　　譯文2：

　　有一位四川的僧人，抱著綠綺琴走下峨嵋山嶺。揚手為我彈奏一曲，似千山萬壑的松濤滾滾奔騰。像流水洗滌過的心靈分外清新，馀音伴著鐘聲久久在霜林中回震。忘情地傾聽不覺青山已經(jīng)入暮，眼前是重重疊疊的秋云。