烏夜啼

　　李白

　　黃云城邊烏欲棲， 歸飛啞啞枝上啼。

　　機(jī)中織錦秦川女， 碧紗如煙隔窗語(yǔ)。

　　停梭悵然憶遠(yuǎn)人， 獨(dú)宿空房淚如雨。

　　注釋：

　　①烏夜啼:樂(lè)府舊題，屬《清商曲·西曲歌》。

　　②機(jī)中織錦:指閨中織婦。全詩(shī)校:“一作閨中織婦。”

　　③遠(yuǎn)人:指在遠(yuǎn)地的丈夫。悵然憶遠(yuǎn)人:全詩(shī)校:“一作向人問(wèn)故夫。”悵然憶遠(yuǎn)人：指向人問(wèn)故夫 。

　　④孤：指空。全詩(shī)校:“一作空。”

　　⑤獨(dú)宿孤房:全詩(shī)校:“一作欲說(shuō)遼西。”

　　名句：

　　黃云城邊烏欲棲， 歸飛啞啞枝上啼。

　　《烏夜啼》是一首樂(lè)府詩(shī)，是天寶二年(公元743年)前后，李白在長(zhǎng)安時(shí)的作品，寫秦川婦女懷念征夫的痛苦心情。這兩句是說(shuō)，夕陽(yáng)西下，返照城?，成群的烏鴉從遠(yuǎn)處飛回，啞啞啼叫，將棲未棲，叫聲喧囂、煩亂，引起思婦的愁煩;黃昏時(shí)分，烏鴉尚知?dú)w巢，遠(yuǎn)在天涯的征夫，何時(shí)才能歸來(lái)呵!以烏鴉啼叫，引起心緒煩亂，以烏鴉舊巢，想起征夫未歸，寫景言情，順理成章，韻味耐嚼。

　　譯文：

　　夕暉將墜，黃云飛度，影映城闕;暮鴉盤桓，在霜林的上空，欲棲又飛。

　　盤旋復(fù)盤旋，鴉落又鴉起，嘰嘰喳喳，聒噪不止;霜樹在暮色中伸展疏枝，在群鴉的悲鳴中顫栗。

　　那正在織錦的秦川女子，透過(guò)碧如煙霞的簾子，望著迷茫的暮色，以及暮色中起起落落、囂叫不止的鴉群，喃喃自語(yǔ)。

　　她停下如飛的梭子，悵然憶及那遠(yuǎn)去的征人;守著這空洞洞的房子，禁不住苦淚如雨。

　　【按】樂(lè)府古題，屬《清商曲·西曲歌》。李此寫晉朝竇滔妻蘇蕙。竇本秦川刺史，后被苻堅(jiān)徙流沙。蕙把思念織成回文璇璣圖，題詩(shī)二百余，計(jì)八百余言，縱橫反復(fù)皆成章句。