子夜吳歌

　　李白

　　秋 歌

　　長(zhǎng)安一片月， 萬(wàn)戶搗衣聲。

　　秋風(fēng)吹不盡， 總是玉關(guān)情。

　　何日平胡虜， 良人罷遠(yuǎn)征?

　　冬 歌

　　明朝驛使發(fā)， 一夜絮征袍。

　　素手抽針冷， 那堪把剪刀。

　　裁縫寄遠(yuǎn)道， 幾日到臨洮?

　　注釋：

　　①子夜吳歌：六朝樂(lè)府吳聲歌曲。《唐書·樂(lè)志》：“《子夜吳歌》者，晉曲也。晉有女子名子夜，造此聲，聲過(guò)哀苦。”《樂(lè)府解題》：“后人更為四時(shí)行樂(lè)之詞，謂之《子夜四時(shí)歌》。”李白的《子夜吳歌》也是分詠四季，這是第三首《秋歌》。并由原來(lái)的五言四句擴(kuò)展為五言六句。

　　②一片月：一片皎潔的月光。

　　③萬(wàn)戶：千家萬(wàn)戶。搗衣：洗衣時(shí)將衣服放在砧石上用棒捶打。

　　④吹不盡：吹不掉之意。

　　⑤玉關(guān)：玉門關(guān)。這兩句說(shuō)颯颯秋風(fēng)，驅(qū)散不了內(nèi)心的愁思，而是更加勾起了對(duì)遠(yuǎn)方征人的懷念。

　　⑥平胡虜：平定侵?jǐn)_邊境的敵人。

　　⑦良人：指駐守邊地的丈夫。罷：結(jié)束。

　　譯文：

　　秋月皎潔長(zhǎng)安城一片光明，

　　家家戶戶傳來(lái)?yè)v衣的聲音。

　　砧聲任憑秋風(fēng)吹也吹不盡，

　　聲聲總是牽系玉關(guān)的親人。

　　什么時(shí)候才能把敵人平定，

　　丈夫就可以結(jié)束漫長(zhǎng)征途。

　　賞析：

　　全寫征夫之妻秋夜懷思遠(yuǎn)征邊陲的良人，希望早日結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，丈夫免于離家去遠(yuǎn)征。雖未直寫愛(ài)情，卻字字滲透著真摯情意;雖沒(méi)有高談時(shí)局，卻又不離時(shí)局。情調(diào)用意，都沒(méi)有脫離邊塞詩(shī)的風(fēng)韻。

　　月色如銀的京城，表面上一片平靜，但搗衣聲中卻蘊(yùn)含著千家萬(wàn)戶的痛苦;秋風(fēng)不息，也寄托著對(duì)邊關(guān)思念的深情。讀來(lái)讓人怦然心動(dòng)。結(jié)句是閨婦的期待，也是征人的心聲。