戰城南

　　李白

　　去年戰，桑干源;今年戰，蔥河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮為耕作，古來惟見白骨黃沙田。秦家筑城備胡處，漢家還有烽火燃。烽火燃不息，征戰無已時。野戰格斗死，敗馬號鳴向天悲。烏鳶啄人腸，銜飛上掛枯樹枝。士卒涂草莽，將軍空爾為。乃知兵者是兇器，圣人不得已而用之。

　　說明：

　　這首詩作于天寶六載(747年)后。表明了李白對戰爭的態度：反對統治者為侵略擴張發動的不義征戰，提出了“兵者是兇器，圣人不得已而用之”的主張。詩中對大西北戰場敗馬長鳴，尸骨遍野的場面做了生動刻畫，形象地渲染出戰爭悲涼凄慘的結局，表達了李白對和平生活的渴望。

　　注釋：

　　①戰城南：樂府“漢鼓吹鐃歌”十八曲之一，寫征戰之苦。

　　②桑干：河名，上游山西，流入永定河。天寶元年(742)，唐與東胡族在此進行三次大戰。

　　③蔥河：即蔥嶺河，在新疆。天寶六載，唐征戰吐蕃時，路經此地。詩中所說的“去年”、“今年”非實指，乃表示戰爭的頻繁。

　　④“洗兵”兩句：形容作戰之廣。洗兵，出兵遇雨，進軍。條支，漢朝時一西域國名，在今伊拉克境內。

　　⑤“三軍”句：三軍，軍隊的統稱。盡衰老，指戰爭傷亡慘重，連綿多年。

　　⑥烏鳶：烏鴉和鷂鷹。

　　⑦“士卒” 兩句：戰士傷亡這樣慘重，將軍的征戰如此的徒勞無功。涂，血染。空爾為，空自這樣做，表示憤慨。

　　譯文：

　　近年戰事太繁忙!去年遠戰桑干河的源頭,今年戰爭又彌漫到新疆的蔥河,都是萬里之遙啊!

　　戰士在條支海洗刷兵器上的血跡和身上的征塵,在天山大雪掩蓋的草中放牧軍馬.

　　萬里長征,戰士都老死在邊疆

　　野蠻的匈奴只知道殺掠搶奪,所到之處盡是黃沙漠堆白骨!

　　我中華文明之邦,從秦漢開始就以長城防御為主,直到如今.

　　殘酷的戰爭只能是人死馬亡,樹上纏繞著人腸,草叢涂滿了血跡斑斑.官兵盡悲傷.

　　當政者啊,一定要知道慎用兵器,切勿隨意發動戰爭,盡量用政治手段解決問題才是圣人啊!