永王東巡歌之二

　　永王東巡歌

　　原詩：

　　三川北虜亂如麻，

　　四海南奔似永嘉。

　　但用東山謝安石，

　　為君談笑靜胡沙。

　注釋：

　　三川：郡名，治所在洛陽，戰(zhàn)國時(shí)秦莊襄王所置。以境內(nèi)有黃河、洛水、伊水三川而得名。這里借稱洛陽一帶。北虜：指安史叛軍。

　　四海：全國。這里指中原一帶的人民。永嘉：王琦注;晉懷帝永嘉五年，劉曜陷洛陽，百官士庶死者三萬余人。中原衣冠之族相率南奔，避亂江左。天寶十四年，安祿山起兵北地，遂破兩京，士君子多以家渡江東，與永嘉時(shí)事極相似。

　　謝安石：《晉書·謝安傳》："謝安，字安石。……時(shí)符堅(jiān)強(qiáng)盛，疆場(chǎng)多虞，諸將敗退相繼。安遣弟石及兄子玄等應(yīng)機(jī)征討，所在克捷。 　　談笑：極其輕松的感覺 靜胡沙：平定叛亂，使北方安定。

　　譯文：

　　黃河兩岸到處是安祿山叛軍，

　　人民深重苦難跟永嘉年相似。

　　如果能有謝安那樣的氣勢(shì)，

　　定能神態(tài)自如地平定叛亂。

　鑒賞：

　　天寶十四載(755)，安祿山在范陽起兵造反，第二年攻陷潼關(guān)。京師震恐，唐玄宗倉皇出逃四川，途中命其第十六子永王李璘經(jīng)營(yíng)長(zhǎng)江流域。十二月下旬，永王引水師順江東下，途經(jīng)九江時(shí)，三請(qǐng)李白出廬山，詩人應(yīng)召，參加了李璘幕府。隨軍途中，寫下《永王東巡歌》十一首，這是第二首。

　　“三川北虜亂如麻”，三川即黃河、洛河、伊河，這里指三水流經(jīng)的河南郡(包括河南黃河兩岸一帶)。北虜指安祿山叛軍。“亂如麻”喻叛軍既多且亂。叛軍到處燒殺搶掠，造成廣大三川地區(qū)人煙斷絕，千里蕭條。“四海南奔似永嘉”，歷史的驚人相似，使詩人回想起晉懷帝永嘉五年(311)時(shí)，前漢劉聰?shù)南鄧鴦㈥祝ハ輹x都洛陽，把人民推入水深火熱之中。在詩人眼里，同為胡人，同起于北方，同樣造成了天下大亂。這就從歷史高度揭示了這場(chǎng)災(zāi)難的規(guī)模和性質(zhì)，表明了鮮明的愛憎。