李白 《塞下曲六首》【其三】

　　駿馬似風(fēng)飆，鳴鞭出渭橋。

　　彎弓辭漢月，插羽破天驕。

　　陣解星芒盡，營(yíng)空海霧消。

　　功成畫麟閣，獨(dú)有霍嫖姚。

　　注釋：

　　1、天驕：即匈奴。詳見《幽州胡馬客歌》注。

　　2、陣解二句：言激戰(zhàn)結(jié)束，天已破曉，陣地上一片空曠。星芒盡、海霧空，皆言天亮。陣解，即陣散，戰(zhàn)斗結(jié)束。營(yíng)，本指營(yíng)地，這里借指戰(zhàn)場(chǎng)。

　　3、功成句：言將軍戰(zhàn)勝，建立軍功后，其肖像被圖畫在麒麟閣上，以示表揚(yáng)。麒麟閣，見《司馬將軍歌》注。

　　4、獨(dú)有句：言因立功受褒獎(jiǎng)的僅為主將一人而已。霍嫖姚，指西漢名將霍去病。《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》：大將軍姊子霍去病年十八，幸，為天子侍中。《索引》：票鷂，勁疾之貌也。

　　鳴鞭：馬鞭揮動(dòng)時(shí)發(fā)出聲響。渭橋：在長(zhǎng)安西北渭水上。

　　天驕：指匈奴。

　　海霧：沙漠上的霧氣，指戰(zhàn)爭(zhēng)的氣氛。

　　麟閣：即麒麟閣。霍嫖姚：即霍去病。

　　功成畫麟閣，獨(dú)有霍嫖姚。

　　這兩句是說，在反擊外族侵略中，英勇殺敵，圖像麒麟閣，功勞最大，獲得這種最高榮譽(yù)者，首推霍去病。詩句極力稱贊霍去病反抗外族統(tǒng)治者侵略的功績(jī)，有氣壯山河之概。

　　譯文：

　　駿馬像狂風(fēng)般地馳騁，在清脆的馬鞭揮動(dòng)聲響中，飛快地奔出了渭橋。

　　我們?nèi)蔽溲b離開京城開赴邊疆，奉命前去擊破前來侵?jǐn)_的匈奴。

　　敵人的隊(duì)伍被瓦解，邊境的危機(jī)被解除，敵軍的營(yíng)寨已空無一人，戰(zhàn)爭(zhēng)的氣氛消失了。

　　成就大功而畫像麒麟閣的，只有霍去病一人。

　　簡(jiǎn)析：

　　此詩寫漢軍將士出征，凱旋而歸，但受褒獎(jiǎng)的僅上將一人。晚唐詩人曹松《己亥詩》“憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯”，說的就是這種情況。

　　詩分三段。前三句為第一段，寫出征。駿馬如飚，鳴鞭過橋，彎弓辭家，如風(fēng)馳電掣，輕松樂觀。為后文有功不賞作伏筆。四至六句寫破敵狀。“插羽”句總寫破敵，勢(shì)如破竹。陣解二句寫戰(zhàn)場(chǎng)景物。戰(zhàn)斗直到天亮才結(jié)束，星光淡去，晨霧消散，戰(zhàn)場(chǎng)一片空闊死寂，透露出戰(zhàn)斗的嚴(yán)酷慘烈。末二句言戰(zhàn)勝受榮，上將一人，不平之感昭然紙上，與前三句呼應(yīng)，形成巨大反差。