東魯門泛舟二首(其一)

　　李白

　　日落沙明天倒開， 波搖石動水縈回。

　　輕舟泛月尋溪轉(zhuǎn)， 疑是山陰雪后來。

　　【其二】

　　水作青龍盤石堤，桃花夾岸魯門西。

　　若教月下乘舟去，何啻風(fēng)流到剡溪?

　　注釋：

　　⑴東魯門：據(jù)《一統(tǒng)志》記載，東魯門在兗州(今山東曲阜一帶)城東。

　　⑵山陰：今浙江紹興。山陰雪，指晉王子猷(徽之)雪夜訪戴之事，典出《世說新語·任誕》。

　　⑶何啻(chì)：何異。剡溪：曹娥江干流流經(jīng)嵊州一段稱剡溪，王子猷雪夜訪戴之事即發(fā)生于此地。[2]

　　作品譯文：

　　【其一】

　　夕陽西下，余輝照耀沙洲，天光倒映;水波蕩漾，江岸石影搖曳，江流縈回。

　　乘輕舟，泛月影，隨溪回轉(zhuǎn)，想當(dāng)年王徽之雪后訪戴逵，過門而不入的感覺和我現(xiàn)在大約也是一樣的。

　　【其二】

　　蜿蜒的水流如青龍盤繞石堤，東魯城西邊的河岸，桃花灼灼，兩岸一片粉紅。

　　如果你在十五的夜晚，乘舟游覽月景，那和游覽浙江剡溪的感覺一樣風(fēng)流，一樣倜儻，一樣銘刻在心。

　　賞析：

　　《東魯門泛舟》是唐代偉大詩人李白的組詩作品，共二首。作品記錄了詩人寓居?xùn)|魯時，與魯中名士孔巢父等往還飲酒的一段生活，描繪了兗州城東郊月夜的優(yōu)美景色，抒寫了詩人在月下泛舟的豪情逸興。

　　東魯是唐時的兗州(今山東曲阜)，“東魯門”在府城東。詩中寫的是月下泛舟的情景。

　　第一首：“日落沙明天倒開”，第一句寫景就奇妙。常言“天開”往往與日出相關(guān)，把天開與日落聯(lián)在一起，則聞所未聞。但它確乎寫出一種實感：“日落”時回光返照的現(xiàn)象，使水中沙洲與天空的倒影分外眼明，給人以“天開”之感。這光景通過水中倒影來寫，更是奇中有奇。此句從寫景中已間接展示“泛舟”之事，又是很好的發(fā)端。