月下獨(dú)酌四首⑴

　　【其一】

　　花間一壺酒⑵，獨(dú)酌無相親⑶。

　　舉杯邀明月，對影成三人⑷。

　　月既不解飲⑸，影徒隨我身⑹。

　　暫伴月將影⑺，行樂須及春⑻。

　　我歌月徘徊⑼，我舞影零亂⑽。

　　醒時相(同)交歡⑾，醉后各分散。

　　永結(jié)無情游⑿，相期邈云漢⒀。

　　【其二】

　　天若不愛酒，酒星不在天⒁。

　　地若不愛酒，地應(yīng)無酒泉⒂。

　　天地既愛酒，愛酒不愧天。

　　已聞清比圣，復(fù)道濁如賢。

　　賢圣既已飲，何必求神仙。

　　三杯通大道，一斗合自然。

　　但得酒中趣⒃，勿為醒者傳。

　　【其三】

　　三月咸陽城，千花晝?nèi)珏\⒄。

　　誰能春獨(dú)愁，對此徑須飲。

　　窮通與修短，造化夙所稟。

　　一樽齊死生，萬事固難審。

　　醉後失天地，兀然就孤枕。

　　不知有吾身，此樂最為甚。

　　【其四】

　　窮愁千萬端，美酒三百杯⒅。

　　愁多酒雖少，酒傾愁不來。

　　所以知酒圣，酒酣心自開。

　　辭粟臥首陽⒆，屢空饑顏回。

　　當(dāng)代不樂飲，虛名安用哉。

　　蟹螯即金液，糟丘是蓬萊⒇。

　　且須飲美酒，乘月醉高臺。

　　注釋譯文：

　　⑴酌：飲酒。獨(dú)酌：一個人飲酒。

　　⑵間：一作“下”， 一作“前”。

　　⑶無相親：沒有親近的人。

　　⑷　“舉杯邀明月，對影成三人。”：我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一說月下人影、酒中人影和我為三人。

　　⑸既：已經(jīng)。不解飲：不會喝酒。

　　⑹徒：徒然，白白的。徒：空。

　　⑺將：和。

　　⑻及春：趁著春光明媚之時。

　　⑼月徘徊：明月隨我來回移動。

　　⑽影零亂：因起舞而身影紛亂。

　　⑾交歡：一起歡樂。

　　⑿無情游：忘卻世情的交游。

　　⒀相期邈(miǎo)云漢：約定在天上相見 期：約會。邈：遠(yuǎn)。云漢：銀河，泛指天空。

　　⒁酒星：在星相學(xué)上，天上有酒旗星。《晉書·天文志》云：“軒轅右角南三星曰酒旗，酒官之旗也，主享宴酒食。”

　　⒂酒泉：酒泉郡，漢置。傳說郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。在今甘肅省酒泉市。

　　⒃酒中趣：典出《晉書·孟嘉傳》：“公未得得酒中趣耳。”

　　⒄“三月”二句：一作“好鳥吟清風(fēng)，落花散如錦”;一作“園鳥語成歌，庭花笑如錦”。“城”一作“時”。

　　⒅千萬：一作“有千”。三百：一作“唯數(shù)”。

　　⒆臥首陽：一作“餓伯夷”。

　　⒇蟹螯，糟丘：都是飲酒的典故。蟹螯，典出《晉書·畢卓傳》，糟丘，典出《北堂詩鈔》。