【癸丑】

　　永和九年的干支年。

　　【暮春】

　　春季的最后一個月。暮，晚。

　　【蘭序】

　　在紹興西南，其地名蘭渚，渚中有蘭亭。

　　【修禊】

　　一種消除不祥的祭禮。古代風俗，農歷三月三，臨水而祭，以祓除不祥，稱為“修禊”。

　　【畢、咸】

　　副詞，都。

　　【修】

　　長，高。

　　【激湍】

　　流勢大，流速急的水。

　　【映帶】

　　映襯并像帶子般環繞。

　　【流觴】

　　把漆制的酒杯盛酒放在曲水上流，任其順流而下，停在誰的面前，誰就取而飲之。觴，酒杯。

　　【曲水】

　　引水環曲為渠，以流酒杯。

　　【次】

　　處所，地方，指水邊。

　　【絲竹管弦】

　　都是樂器。簫笛用竹制成，是管樂器。琴瑟用弦制成，是弦樂器。

　　【盛】

　　多，這里有“熱鬧”的意思。

　　【惠風】

　　讓人受惠的風，微風。

　　【品類】

　　指自然萬物。

　　【所以】

　　這里是“用來”之意。

　　【騁】

　　奔馳，這里為“舒展”之意。

　　【極】

　　極盡，盡情。

　　【信】

　　確實，真。

　　【夫】

　　助詞，起引出下文的作用。

　　【相與】

　　相聚。

　　【俯仰】

　　一指社會人和事的應酬進退周旋;一說低頭抬頭，形容時間短暫。此處取前一個意思為佳。

　　【取諸】

　　從……中取得。

　　【因】

　　依，隨著。

　　【所托】

　　所寄者。

　　【放浪】

　　放縱，無拘無束。

　　【形骸】

　　身體、形體。

　　【趣舍】

　　趣，通“趨”，往，取。舍，舍棄。

　　【殊】

　　不同。

　　【欣于所遇】

　　倒裝句，對所接觸的事物感到高興。

　　【暫】

　　短暫，一時。

　　【快然】

　　高興的樣子。

　　【曾】

　　乃，竟。

　　【之】

　　往，到達。

　　【遷】

　　變化。

　　【系】

　　附著。

　　【向】

　　過去，以前。

　　【俯仰】

　　抬頭低頭，形容時間短。

　　【修短】

　　指人的壽命長短。

　　【化】

　　造化，自然。

　　【契】

　　古人用木或竹刻的卷契，分成兩半，各執一半，以相合為憑證。

　　【喻】

　　明白。

　　【固】

　　本來，當然。

　　【一】

　　一樣。

　　【齊】

　　相等。

　　【彭】

　　彭祖，傳說是古代長壽的人，活了八百歲。

　　【觴】

　　幼年死去的。“一死生”和“齊彭觴”，都是莊子的看法。

　　【由】

　　通“猶”。

　　【時人】

　　當時與會的人。

　　【雖】

　　縱使，即使。

　　【致】

　　情趣。

　　【斯文】

　　這次集會的詩文。