篇一：翻譯句子練習

　　一、補充完整句子。

　　1·在人民廣場地下建造一個交通中心是個絕妙的主意。

　　It is a wonderful idea _________________________ under the People' s Square.

　　2·我們不能只是在教師節時才想到要尊敬教師。

　　We can't think of ____________ only on Teachers' Day.

　　3·他所欽佩的人不是歌手或演員，而是獻身于科學的科學家。(not…but) The people _______________________are ____________________________the scientists who are devoted to science.

　　4·直到他長大成人才真正體會到父親對他的愛。

　　Only when he ___________ did he really realize his father's love for him.

　　5·說起中國足球，大多數球迷是又愛又恨。(talk of)

　　________________the football of China, most of the football fans love and hate it.

　　6·一個人不可能一輩子不犯錯誤，但要盡量少犯錯誤。(as…as possible) It is impossible for a person____________________________, but he should make ________________________________.

　　7·他覺得給別人帶來幸福的人才是世界上最幸福的人。(bring)

　　He thinks (that) the people ____________________are the happiest __________ in the world.

　　8·使我驚訝的是，在北歐地區幾乎每個人都會一、兩種外語。(amazement) _______________________, nearly everybody ____________________can speak one or two foreign languages.

　　9·每當他聽到這首歌曲，就會想起家鄉的一草一木。(occur)

　　Every time he hears this song, almost everything ______________ will ________to him.

　　10·一樣東西只有當你失去時，才會覺得它是多么重要。(until)

　　You ___________ find something important until you have lost it.

　　11·中國政府決定向艾滋病患者免費提供藥品。(suffer)

　　The Chinese government has decided to____________________________ to those who are suffering from AIDS.

　　12·任何生產像劣質奶粉這樣害人的產品的人必須受到法律的懲罰。(produce) Anyone who (has) produced such harmful products as milk powder of poor quality ____________________________.

　　13·我懷疑世界上究竟有沒有使人聰明的藥。(on earth)

　　I doubt ___________on earth there is any medicine that makes people clever in the world.

　　14·很難估計伊拉克戰爭將持續多久。(estimate)

　　____________________________how long the Iraq War will last.

　　15·石油價格的飛速上漲對世界經濟產生了很大的影響。(affect)

　　____________________________________________ has greatly affected the world economy.

　　16·你覺得年輕人借錢買汽車是否明智? (sensible)

　　Do you find/ think ______________sensible for young people to borrow money to buy cars?

　　17·我非常敬佩那些為祖國爭光的殘疾運動員。

　　I _______________ the disabled athletes who (have) won honour for our country.

　　18·只要恐怖主義存在一天，世界就不會安寧。(exist)

　　_______________terrorism exists, there will be ________________in the world.

　　19·使我非常氣憤的是，有些老板經常強迫農民工日夜干活。(make)

　　To my great anger, some bosses often make the workers from the countryside________________________.

　　20·如果人人想當白領，今后誰來干體力活? (do)

　　Who will ____________________ from now on if everybody wants to be a white-collar worker?

　　二、翻譯句子

　　21·我認為數碼相機總有一天會替代傳統相機。(substitute)

　　22·二十年前沒人能預料到上海的家庭會普及空調。(popular)

　　23·越來越多的人希望在假期里親近大自然。(be close to)

　　24·如今許多小衛星是以那些為社會作出杰出貢獻的人命名的。(name after)

　　25·有些年輕人整天在社會上閑逛已成為嚴重的社會問題。(wander)

　　26·那位老科學家呼吁政府采取措施來保護那座古鎮。(appeal)

　　27·韓國政府鼓勵人們購買本國公司生產的汽車和家用電器。(encourage)

　　28·我們決不能忘記日本侵略者在二戰中給中國人民帶來的災難。(Never)

　　29·使我驚訝的是那臺六十年前生產的機器還在這家工廠使用。(in use)

　　30·每一位消費者應該懂得如何保護自己的合法權益。(how to)

　　31·每天攝人太多的鹽和糖會損害人體的健康。(be harmful)

　　32·在患了重病后，他的爺爺才下決心戒煙。(Only)

　　33·飯店越開越多的原因是許多人勞累一天后不愿意自己做飯。(exist)

　　34·老人們最需要的是自己的孩子多關心他們。(show concern to)

　　35·除了課本，學生應該在業余時間多看各類書籍。(variety)

　　36·你是否覺得電視已成為人們日常生活中必不可少的一部分? (essential)

　　37·據估計明年夏天中國許多地區將嚴重缺電。(It)

　　38·顯而易見，越來越多的美國人開始擔心自己的安全。(worry about)

　　39·廣州人一般很難適應北方氣候，尤其是冬天。(adapt)

　　40·那位白發蒼蒼的老爺爺臉上的皺紋表明他一輩子飽經風霜。(show)

　　21. I think there will be a day when digital cameras will substitute for traditional ones.

　　( Or: I think digital cameras will substitute for traditional ones one day.)

　　22. Twenty years ago, nobody could expect that air-conditioners would be popular with the families in Shanghai.

　　23. More and more people hope to be close to nature during the holidays.

　　24. Nowadays many small satellites are named after the people who have made outstanding contributions to the society.

　　25. That some young people are wandering in the society all day has become a serious social problem.

　　26. The old scientist appealed that the government should take measures to protect that old town.

　　27. The South Korean government encourages people to buy the cars and domestic appliances produced by native companies.

　　28. Never can we forget the disasters which Japanese invader brought to the Chinese people during the Second World War.

　　29. To my surprise, the machine which was made sixty years ago is still in use in this factory.

　　30. Every consumer should know how to protect his own legal rights.

　　31. It is harmful to people's health to take in too much salt and sugar every day.

　　(Or: If you take in too much salt and sugar every day, it is harmful to your health.)

　　32. Only after he (had) suffered from a serious disease did his grandfather make up his mind to give up smoking.

　　33. The reason why more and more restaurants exist is that many people won't / are not willing to do cooking by themselves after a day's hard work.

　　34. What the old need most is that their children show much concern to them.

　　35. Besides textbooks, students should read a variety of books more often in their spare time.

　　36. Do you think television has become an essential part of people's daily life?

　　37. It is estimated that there will be an extreme lack of electricity in many areas in China in the summer next year.

　　38. Obviously more and more Americans begin/ are beginning to worry about their own safety.

　　39. It is difficult for the people from Guangzhou to adapt themselves/ be adapted to the climate of the north, especially in winter.

　　40. The wrinkles in the face of the grey-haired old man shows that he has suffered a lot in his life.

　　1. It is a wonderful idea to build a transportation center under the People's Square.

　　2. We can't think of respecting teachers only on Teachers' Day.

　　3. The people whom he admires are not singers or actors but the scientists who are devoted to science.

　　4. Only when he became an adult did he really realize his father's love for him.

　　5. Talking of the football of China, most of the football fans love and hate it.

　　6. It is impossible for a person not to make any mistakes, but he should make as few mistakes as possible.

　　7. He thinks (that) the people who bring happiness to the others are the happiest ones in the world.

　　8. To my amazement, nearly everybody in the areas of Northern Europe can speak one or two foreign languages.

　　9. Every time he hears this song, almost everything in his hometown will occur to him.

　　10. You won't find something important until you have lost it.

　　11. The Chinese government has decided to provide medicines free to those who are suffering from AIDS.

　　12. Anyone who (has) produced such harmful products as milk powder of poor quality must be punished by law.

　　13. I doubt whether on earth there is any medicine that makes people clever in the world.

　　14. It is hard to estimate how long the Iraq War will last.

　　15. That the prices of oil went up/ rose rapidly has greatly affected the world economy.

　　16. Do you find/ think it sensible for young people to borrow money to buy cars?

　　17. I admire the disabled athletes who (have) won honour for our country.

　　18. As long as terrorism exists, there will be no peace in the world.

　　19. To my great anger, some bosses often make the workers from the countryside work day and night.

　　20. Who will do physical work from now on if everybody wants to be a white-collar worker?