父愛(ài)是一曲高山流水，當(dāng)你浮躁時(shí)，使你如夢(mèng)方醒。

　　瑞典斯特林堡《父親》帶來(lái)北歐風(fēng)情

　　2005年的夏天炎熱又漫長(zhǎng)。在今年的酷暑中卻吹來(lái)了一股北歐的風(fēng)。每天，我頂著烈日走向排練廳，可是一跨進(jìn)門(mén)，就進(jìn)入了瑞典的嚴(yán)冬。

　　是的，整個(gè)夏天，我們都沉浸在瑞典著名劇作家斯特林堡帶給我們的歡樂(lè)、爭(zhēng)斗、痛苦、憂傷之中。我們?cè)谂啪毢脱莩鏊固亓直さ拇韯∽鳌陡赣H》。因同名作品太多，我們不得不改名為《上尉和他的女人們》，好在并未背離劇情。話要從今年3月初說(shuō)起。我正在北京為電視劇《牛虻》做配音對(duì)白本，一個(gè)長(zhǎng)著絡(luò)腮胡子，有一雙睿智眼睛的年輕人來(lái)找我，他說(shuō)他是中央戲劇學(xué)院的教師，暑期要到上海排一部斯特林堡的劇作《父親》，希望我加盟。他叫趙立新。此前，我對(duì)斯特林堡知之甚少，只聽(tīng)說(shuō)他是與挪威的易卜生齊名的作家，卻沒(méi)有看過(guò)他的作品，也不知他的生平。作為一個(gè)演員，這樣的孤陋寡聞，自忖是很丟臉的事。但我也知道，造成這樣的孤陋寡聞，有種種不在于個(gè)人的原因。主張男女平等和女權(quán)的易卜生的作品由于比較符合中國(guó)國(guó)情所需，在魯迅時(shí)代就為我們所熟知，娜拉的出走問(wèn)題也反復(fù)被我們討論。正因?yàn)檫@樣，在這個(gè)問(wèn)題上與易卜生持針?shù)h相對(duì)觀點(diǎn)的斯特林堡，就難以被接受、被引進(jìn)。其實(shí)，在斯特林堡的文字中，有著對(duì)人性深處情感的開(kāi)掘，有著對(duì)男女問(wèn)題、家庭問(wèn)題、社會(huì)問(wèn)題深層的思考。許多珍珠，就這樣被狹隘和主觀地當(dāng)作砂子揚(yáng)棄了，而我們卻渾然不知!

　　此前，我對(duì)趙立新知道得更少，不知他為什么會(huì)選中排這部戲?也不知他要我在劇中飾演什么角色?為什么會(huì)想起找我?可是，他的介紹激起了我對(duì)斯特林堡的好奇和探求的欲望;又聽(tīng)說(shuō)他是在瑞典國(guó)家劇院工作多年，剛回北京不久。一個(gè)從瑞典回來(lái)的人導(dǎo)演一部瑞典名劇，我料想會(huì)有很多對(duì)我來(lái)說(shuō)新鮮和意想不到的東西，會(huì)讓我開(kāi)眼界。出于直覺(jué)，出于在短短的坦率交談中很快建立起來(lái)的信任感，我沒(méi)怎么猶豫就答應(yīng)了這位陌生導(dǎo)演的邀請(qǐng)，有點(diǎn)不管三七二十一。至于他為什么找到我，我也沒(méi)多問(wèn)，大概是他從小愛(ài)看譯制片吧!