現代文翻譯一

　　元豐六年十月十二日的夜晚，(我)脫下衣服準備睡覺時，月光照進堂屋的門戶,(于是)很高興地起來走動。想到沒有(可以)交談取樂的人，于是就到承天寺去找張懷民。張懷民也沒有睡，便一同在庭院中散步。 庭院的地面上，月色如積水般清澈透明，水中有的水草縱橫交錯，原來是月光下竹子和柏樹枝葉的影子。哪一個夜晚沒有月光?哪個地方沒有竹子和松柏?只是缺少像我們兩人這樣的清閑的人罷了。

　　現代文翻譯二

　　元豐六年十月十二日，晚上。解開衣服想睡覺時，月光從窗口射進來，我愉快地起來行走。想到沒有可與自己一起游樂的人，于是到承天寺，找張懷民。張懷民也沒有睡覺，我們在庭院中散步。

　　庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明，水中藻、荇縱橫交叉，都是綠竹和翠柏的影子。

　　哪夜沒有月光，哪里沒有綠竹和翠柏，但缺少像我兩個這樣的閑人。

　　現代文翻譯三

　　公元1083年十月十二日夜里，(我)脫下衣服準備睡覺時，月光從窗戶外照入，于是高興地起床外出。我想到沒有可以交談取樂的人，于是就到承天寺找張懷民。(張)懷民也沒有睡覺，我們兩個人便一起在院子里散步。 月光照在院中，地面好象積水一樣澄澈，水里的水生植物縱橫交錯，原來是竹子和柏樹枝葉的影子。哪一個晚上沒有月亮?哪一個地方沒有竹子和柏樹?只不過是缺少像我們兩個這樣的清閑的人罷了。

　　現代文翻譯四

　　元豐六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜，可不譯)，(我)脫下衣服準備睡覺時，恰好看見月光透過窗戶灑入屋內，(于是我)高興地起床出門散步。想到沒有(可以與我)共同游樂的人，于是(我)前往承天寺尋找張懷民。張懷民也沒有睡，我們便一同在庭院中散步。庭院中充滿著月光，像積水充滿院落，清澈透明，水中的水藻、荇菜交橫錯雜，原來是竹子和柏樹的影子啊。哪一個夜晚沒有月光?(又有)哪個地方沒有松柏樹呢?只是缺少像我們兩個這樣(不汲汲于名利而又能從容流連光景)清閑的人罷了。