湖心亭看雪翻譯帶原文
導語：湖心亭看雪翻譯是怎樣的呢?張岱是明末清初的一位散文大家，他的小品文歷來受人推崇，其中，最為有名的小品是《湖心亭看雪》。下面是小編分享的湖心亭看雪原文以及翻譯，歡迎閱讀!
《湖心亭看雪》原文：
崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。
是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影
子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見余大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同飲。余強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者!”
《湖心亭看雪》譯文：
崇禎五年十二月，我住在西湖。大雪接連下了好幾天，湖中行人，各種飛鳥的`聲音都消散了。 這一天晚上八點左右，我撐著一葉扁舟，穿著細毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭觀賞雪景。湖上冰花一片彌漫，天和云和山和水，渾然一體，白茫茫一片。湖上能(清晰)見到的倒影，只有西湖長堤在雪中隱隱露出的一道痕跡，湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，船上米粒般的兩三個人罷了。
我到了湖心亭上，有兩個人鋪著氈相對而坐，一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。那兩個人看見我，非常高興地說：“在湖中怎么還能碰上(您)這樣(有閑情雅致)的人?”(他們)邀請我一同喝酒。我盡力喝了三大杯后告辭。(我)問他們的姓氏，原來是金陵人，在此地客居。
等到下船的時候，船夫喃喃自語地說：“不要說相公您癡情(于山水)，還有像您一樣(甚至比您更)癡情(于山水)的人呢!”
《湖心亭看雪》擴寫：
崇禎五年十二月時，我住在西湖。都說西湖的夏天美，可我認為冬日的西湖也別有一番風味。
西湖的冬日不經(jīng)常下雪，可這場雪下了三天還沒有停。八點鐘時，我獨自撐著一葉扁舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，到西湖中間的小亭看雪。
湖上沒有一絲聲音，全都是靜悄悄的。雪后的西湖真美!冰花一片彌漫，天是白的，云是白的，山是白的，水也是白的。寒風蕭瑟，一片片雪花宛若仙子，從空中緩緩落下。四周景色朦朧不清，只能隱隱約約看到西湖長堤的一道痕跡，湖心亭的一點輪廓，與我的一芥小舟，和舟中人兩三粒人影而已。多么美的意境!我站在船上，好像天地間只有我一個人而已。
不知不覺間，船已到了湖心亭。忽然，我看到有兩個人對坐飲酒。原來還有與我一樣的人!他們見到我，也非常高興，立即邀請我一起飲酒。我痛飲了三大杯酒，然后問他們的姓氏。原來他們是金陵人，到此地客居。我與他們告別后，船夫說：“真有與您一樣的癡子啊!”是啊，天涯何處無知己?
更多《湖心亭看雪》文章推薦閱讀★★★★★：
10、《湖心亭看雪》知識點
本文來源：http://www.nvnqwx.com/wenxue/huxintingkanxue/3767533.htm